1 00:02:22,080 --> 00:02:26,880 Sebelum ini tidak pernah dirasai oleh sesiapa pun ekstasi sedemikian di tempat kencing awam 2 00:02:27,120 --> 00:02:29,280 seperti yang dilakukan Nandan pada malam yang menentukan itu. 3 00:02:31,280 --> 00:02:32,680 Untuk kali terakhir... 4 00:02:33,880 --> 00:02:35,200 beg siapa ini? 5 00:02:56,120 --> 00:02:59,320 Beberapa hari lepas. 6 00:03:12,960 --> 00:03:13,840 Hei, awak! 7 00:03:15,000 --> 00:03:16,840 Hat kawan! Datang sini. 8 00:03:17,920 --> 00:03:19,640 Ya... awak. 9 00:03:19,720 --> 00:03:22,480 Apa yang kelakar? 10 00:03:23,600 --> 00:03:25,280 Tuan... 11 00:03:25,480 --> 00:03:30,320 Er... awak Don Jameel, bukan? 12 00:03:31,840 --> 00:03:32,960 Ya, kenapa? 13 00:03:33,040 --> 00:03:36,280 Nampak? saya dah beritahu awak. Ini ialah Don Jameel. 14 00:03:36,560 --> 00:03:37,800 Kejap lagi. 15 00:03:37,960 --> 00:03:40,640 Adakah anda juga memiliki dua Mercedes sebelum ini? 16 00:03:40,960 --> 00:03:42,680 Dan memakai misai diraja? 17 00:03:43,200 --> 00:03:44,040 Ya... jadi? 18 00:03:46,640 --> 00:03:47,880 Ini awak, bukan? 19 00:03:48,440 --> 00:03:50,440 Ya... dari sepuluh tahun yang lalu! 20 00:03:50,600 --> 00:03:51,880 Di manakah anda menemui ini? 21 00:03:56,280 --> 00:03:58,400 Ketika itulah tin cacing dibuka. 22 00:03:58,920 --> 00:04:03,080 Sekiranya Jameel tidak mati, tidak akan ada cerita untuk diceritakan. 23 00:04:03,840 --> 00:04:07,680 Oleh itu bulatan kehidupan memelihara hutan hidup. 24 00:04:07,840 --> 00:04:10,720 Selepas bermalas-malasan, buaya ini sangat lapar. 25 00:04:13,240 --> 00:04:15,120 Bala, penembak adalah senjata sewa yang tidak diketahui. 26 00:04:15,200 --> 00:04:17,720 Tetapi ia adalah anak lelaki Omar yang meletakkan kontrak kepada Don Jameel. 27 00:04:18,040 --> 00:04:20,880 Bala, mari kita bunuh Omar di halaman belakang rumahnya sendiri. 28 00:04:21,400 --> 00:04:24,400 Sama seperti setiap penjenayah mempunyai haiwan di dalam, 29 00:04:24,720 --> 00:04:30,480 setiap haiwan mempunyai penjenayah di dalam juga. Sekurang-kurangnya, menurut Don Bala. 30 00:04:30,880 --> 00:04:33,080 -Rajan. -Ya, bos. 31 00:04:34,040 --> 00:04:37,160 Masanya telah tiba untuk anda menjadi seekor Crocodilus Noctilus. 32 00:04:40,120 --> 00:04:41,120 apa? 33 00:04:41,280 --> 00:04:42,520 Perhatikan. 34 00:04:43,280 --> 00:04:46,320 Crocodilus aka Crocodile. 35 00:04:46,720 --> 00:04:48,760 Raja sungai Afrika. 36 00:04:49,120 --> 00:04:50,200 Itu awak. 37 00:04:50,840 --> 00:04:52,000 -Saya? -Ya. 38 00:04:53,480 --> 00:04:54,520 Dan itu... 39 00:04:54,920 --> 00:04:58,640 Aepyceros Melampus... maksudnya rusa. 40 00:04:59,400 --> 00:05:00,520 Itulah Omar. 41 00:05:00,720 --> 00:05:04,440 Lihat, bagaimana dia menyelinap ke dalam wilayah kita. 42 00:05:06,680 --> 00:05:09,520 Bajingan itu mempunyai Legislator Patil untuk seorang Godfather. 43 00:05:09,800 --> 00:05:11,400 Tetapi, kami akan memaku dia. 44 00:05:12,280 --> 00:05:14,640 Rusa yang tidak bersalah hanya mahu untuk menghilangkan dahaganya 45 00:05:14,720 --> 00:05:17,240 dan tidak sedar daripada bahaya yang mengintai. 46 00:05:18,120 --> 00:05:22,240 Kancil pun tak boleh lari kitaran hidup dan mati. 47 00:05:22,720 --> 00:05:24,760 Begitulah kisah Omar akan berakhir. 48 00:05:25,160 --> 00:05:29,400 Sial betul, bos. Masa yang sesuai untuk merasmikan senjata baru saya. 49 00:05:30,320 --> 00:05:35,400 -Graduan... ada senjata baru? -Ya, bos. 50 00:05:35,960 --> 00:05:38,120 Anda mendapat langganan Nat Geo? 51 00:05:39,440 --> 00:05:40,640 Nat Geo? 52 00:05:42,840 --> 00:05:44,280 Jelas sekali tidak. 53 00:05:50,320 --> 00:05:52,720 Belajar dari alam. 54 00:05:53,400 --> 00:05:55,160 Ia adalah hutan di luar sana. 55 00:05:55,440 --> 00:05:57,680 Dan di dalam hutan kita semua perlu berjaga-jaga! 56 00:06:01,200 --> 00:06:04,280 Bala Rathod! Dengar khabar dia? 57 00:06:04,880 --> 00:06:06,280 Fikir dia akan mengambilnya berbaring? 58 00:06:07,600 --> 00:06:10,840 Jameel tidak boleh dibunuh sekarang. Bukankah saya telah menjelaskannya? 59 00:06:11,400 --> 00:06:13,040 Adakah anda kehilangan guli anda? 60 00:06:13,480 --> 00:06:15,360 Omar, saya minta maaf. 61 00:06:15,600 --> 00:06:17,720 "Omar, saya minta maaf." 62 00:06:18,240 --> 00:06:20,800 Don Omar dan Abdul telah hubungan memberi dan menerima. 63 00:06:21,000 --> 00:06:24,280 Abdul mengambil keputusan yang salah dan Omar memberikannya kembali. 64 00:06:24,360 --> 00:06:27,880 Abdul, bodoh, jika tidak abang ipar saya, saya akan bunuh awak. 65 00:06:28,000 --> 00:06:29,840 Bodoh! 66 00:06:30,280 --> 00:06:31,640 awak buat apa? 67 00:06:31,880 --> 00:06:34,200 Mengira bilangan kali Saya panggil awak bodoh? 68 00:06:35,640 --> 00:06:39,320 Kakak menyuruh saya mengira sehingga 10 bila saya marah. 69 00:06:40,320 --> 00:06:42,120 Oh, awak marah? 70 00:06:43,120 --> 00:06:47,680 Bodoh, apa yang saya hendak beritahu Patil? Pilihanraya semakin hampir. 71 00:06:47,800 --> 00:06:52,200 Patil sahab, tolong... Tetapi bukankah Perumahan adalah portfolio anda? 72 00:06:52,440 --> 00:06:56,840 Kata anda telah memberi subsidi kepada tawaran tanah untuk rakan-rakan Menteri anda di Delhi. 73 00:06:57,200 --> 00:06:59,080 Tolong jelaskan. 74 00:06:59,440 --> 00:07:04,600 Saya ada dua perkataan untuk awak. 75 00:07:07,600 --> 00:07:08,800 Soalan seterusnya. 76 00:07:11,320 --> 00:07:17,080 Temui bos super, Legislator Patil. Ayah Besar dunia ini. 77 00:07:17,840 --> 00:07:19,080 Menteri Tripathi. 78 00:07:19,240 --> 00:07:21,520 Tetapi Ayah mempunyai Ayah juga! 79 00:07:21,640 --> 00:07:23,040 Ya, Tripathi-ji. Pesanan, tuan. 80 00:07:23,160 --> 00:07:28,280 Beberapa penggubal undang-undang akan pulang untuk meneroka persahabatan baru. 81 00:07:28,360 --> 00:07:29,400 ya. 82 00:07:29,480 --> 00:07:31,280 Saya perlukan 10 kotak gula-gula dihantar... 83 00:07:31,400 --> 00:07:33,840 Sudah tentu. Mereka akan berada di sana, tuan. 84 00:07:34,080 --> 00:07:36,000 Sempurna... dan bungkusan itu? 85 00:07:36,800 --> 00:07:39,680 Tuan, Subhash akan secara peribadi menghantarnya dalam beberapa hari. 86 00:07:39,840 --> 00:07:41,880 baiklah. 87 00:07:41,960 --> 00:07:44,880 Tuan, pekerja parti menggunakan steroid... 88 00:07:45,000 --> 00:07:47,920 -Sudah tentu, saya akan bercakap dengan anda kemudian. -Dan... Kemenangan kepada India, tuan. 89 00:07:48,200 --> 00:07:49,520 Saya rasa rangkaian itu teruk. 90 00:07:56,400 --> 00:08:00,240 Dan jauh, jauh daripada rangkaian liputan jenayah ini 91 00:08:00,560 --> 00:08:07,360 adalah orang biasa kita, Nandan, tidak tahu tentang dunia itu. 92 00:08:08,520 --> 00:08:10,800 Aayush, buat kerja rumah tepat pada masanya. 93 00:08:10,880 --> 00:08:13,160 Tidakkah anda mahu menjadi bijak seperti papa awak? 94 00:08:14,880 --> 00:08:16,560 Papa, 14 kali 3 adalah? 95 00:08:17,440 --> 00:08:18,440 14 kali 3... 96 00:08:18,520 --> 00:08:22,320 Sebenarnya, Nandan Kumar umumnya tidak tahu apa-apa. 97 00:08:23,480 --> 00:08:25,040 42, tuliskan itu. 98 00:08:25,160 --> 00:08:26,920 Saya hanya akan mengatakan itu. 99 00:08:27,160 --> 00:08:28,520 Kami kehabisan gula. 100 00:08:29,520 --> 00:08:31,760 Dan kami memerlukan silinder gas tambahan. 101 00:08:32,560 --> 00:08:35,000 Dan Sabtu depan, awak bawa saya ke taman air juga. 102 00:08:35,120 --> 00:08:37,760 Kami akan pergi, bos! Habiskan kerja rumah dulu. 103 00:08:39,960 --> 00:08:42,240 Pakai baju awak, minum susu anda, cepat! 104 00:08:42,560 --> 00:08:44,120 Taman air? kaki saya. 105 00:08:45,360 --> 00:08:47,880 Sama seperti percutian 'Puncak Salji dalam Shimla'? 106 00:08:48,000 --> 00:08:49,800 Sekurang-kurangnya, jangan buat janji palsu kepada anak anda. 107 00:08:49,920 --> 00:08:51,680 janji palsu? 108 00:08:52,200 --> 00:08:55,000 Saya faham, adakah kita pernah pergi ke Shimla? 109 00:08:55,240 --> 00:08:58,360 Saya ingin melawat puncak salji, bukan kacang salji kulit. 110 00:08:58,440 --> 00:09:00,040 Shimla, kaki saya! 111 00:09:00,160 --> 00:09:02,840 Saya juga mengait baju sejuk, ia mengumpul habuk. 112 00:09:03,080 --> 00:09:06,720 Saya memberitahu anda untuk memulakan perniagaan sampingan untuk sedikit pendapatan tambahan. 113 00:09:06,960 --> 00:09:07,800 Tetapi, tidak! 114 00:09:08,120 --> 00:09:10,520 Anda tidak akan melakukannya, anda juga tidak akan membenarkan saya melakukannya! 115 00:09:10,600 --> 00:09:12,760 Perniagaan apa? 116 00:09:13,400 --> 00:09:19,000 Bukankah Jaya menawarkan perkongsian dalam perniagaan jeruknya? 117 00:09:20,560 --> 00:09:22,240 Kosnya hanya 80,000. 118 00:09:22,560 --> 00:09:24,320 Dia akan dapatkan awak dalam jeruk bernilai 80,000! 119 00:09:24,520 --> 00:09:26,320 Acar dan pappadums. 120 00:09:26,560 --> 00:09:29,880 Serius. Terdapat permintaan yang tinggi untuknya. Saya akan berhenti kerja. 121 00:09:30,920 --> 00:09:34,400 Lata, mana ada 80,000 akan datang dari? 122 00:09:35,440 --> 00:09:36,640 Sekarang kita bercakap. 123 00:09:37,240 --> 00:09:40,960 Kalau tak bagi duit kak Binu selama enam bulan... di situlah. 124 00:09:41,120 --> 00:09:42,360 Alangkah malangnya hidup ini! 125 00:09:42,880 --> 00:09:46,160 Mesti kita heret kak Binu ke dalam segala-galanya? dia... 126 00:09:46,480 --> 00:09:48,640 -Saya perlu merancang semuanya sendiri... -Ramlal-ji! 127 00:09:48,720 --> 00:09:50,120 Bungkus makan tengah hari... turunkan Aayush. 128 00:09:50,240 --> 00:09:51,880 Ia Ramlal-ji. Sila masuk. 129 00:09:52,040 --> 00:09:54,240 Saya datang untuk menurunkan kunci rumah saya. 130 00:09:54,320 --> 00:09:55,680 Oh, kuncinya. 131 00:09:55,880 --> 00:09:57,600 Sila masuk. Minum secawan teh? 132 00:09:57,960 --> 00:09:59,600 Kami kehabisan gula. 133 00:10:20,800 --> 00:10:25,480 Papa, saya tahu perkara telah berlaku agak ketat sejak kebelakangan ini. 134 00:10:26,720 --> 00:10:31,240 Tetapi, itu tidak bermakna anda membatalkan perjalanan taman air saya. 135 00:10:32,040 --> 00:10:34,560 Sesat! Bersedia ke sekolah. 136 00:10:46,320 --> 00:10:47,840 Patil sahab ada di sini. 137 00:10:48,200 --> 00:10:49,200 Naik. 138 00:10:50,480 --> 00:10:52,560 -Salaam, Patil sahab. -Omar. 139 00:10:52,840 --> 00:10:54,600 teruskan. Saya akan menyelesaikan mesyuarat ini. 140 00:10:54,680 --> 00:10:56,840 Patil sahab, satu kesilapan yang jujur... kami mengacaukannya dengan Jameel. 141 00:10:56,960 --> 00:10:59,520 -Saya telah memberitahu kanak-kanak lelaki... -Omar... Omar. 142 00:10:59,600 --> 00:11:01,680 Omar, adakah saya bertanya? 143 00:11:02,080 --> 00:11:06,160 Jameel telah ditakdirkan untuk mati. Perkara yang baik, dia mati! 144 00:11:06,880 --> 00:11:08,480 Subhash, goncang protein. 145 00:11:12,000 --> 00:11:13,280 Hebat. 146 00:11:19,880 --> 00:11:23,680 Beritahu saya, bila kali terakhir anda masuk penjara? 147 00:11:25,440 --> 00:11:26,320 Patil sahab? 148 00:11:29,440 --> 00:11:30,480 Apa yang berlaku? 149 00:11:32,840 --> 00:11:35,040 Anda fikir, saya akan pergi hantar awak ke penjara? 150 00:11:35,120 --> 00:11:36,760 Kerana membunuh Jameel? 151 00:11:38,640 --> 00:11:40,200 Ini adalah masalah terbesar saya. 152 00:11:40,840 --> 00:11:43,200 Orang selalu salah faham dengan saya. 153 00:11:43,280 --> 00:11:47,880 Saya patut diam sahaja. Tidak... Saya tidak akan bercakap. saya... 154 00:11:48,240 --> 00:11:50,800 maafkan saya. Saya akan angkat sumpah senyap. 155 00:11:50,920 --> 00:11:52,960 -Maaf, Patil sahab. -Saya tidak akan mengeluarkan sepatah kata pun. 156 00:11:53,040 --> 00:11:55,120 Tuan, saya tidak salah faham dengan awak. 157 00:11:58,080 --> 00:11:59,200 awak? 158 00:12:02,000 --> 00:12:03,880 Kenapa saya hantar awak ke penjara? 159 00:12:04,480 --> 00:12:09,480 Tengok, kalau saya garu belakang awak dalam hal Jameel, takkan awak akan calar saya? 160 00:12:12,440 --> 00:12:13,840 takkan? 161 00:12:16,040 --> 00:12:18,040 Kita mesti membantu antara satu sama lain. 162 00:12:18,920 --> 00:12:21,840 Ambil Tripathi-ji sebagai contoh. Menteri Sumber. 163 00:12:22,440 --> 00:12:25,320 Dia mahukan bantuan saya juga. Dia mahu sesuatu disampaikan. 164 00:12:25,800 --> 00:12:28,520 Dia memberitahu saya, "Patil, hantar sendiri." 165 00:12:29,360 --> 00:12:32,200 Awak beritahu saya, patutkah saya? 166 00:12:34,520 --> 00:12:35,320 patutkah saya? 167 00:12:38,400 --> 00:12:40,400 Lihat itu, Subhash? 168 00:12:41,160 --> 00:12:44,000 Dia lebih suka menyampaikannya sendiri, daripada meletakkan saya melalui masalah. 169 00:12:46,200 --> 00:12:47,200 Siapa, saya? 170 00:12:54,880 --> 00:12:56,160 Apa yang perlu saya lakukan? 171 00:12:56,280 --> 00:12:57,480 Mudah sahaja. 172 00:12:57,640 --> 00:12:59,760 Subhash akan memberi anda beg pakaian lusa. 173 00:12:59,880 --> 00:13:01,280 Ia mempunyai 100 juta. 174 00:13:01,440 --> 00:13:04,600 Apa yang anda perlu lakukan ialah mengambilnya dengan selamat kepada pembantu peribadi Tripathi-ji. 175 00:13:04,720 --> 00:13:05,760 Bolehkah anda berbuat demikian? 176 00:13:06,640 --> 00:13:07,480 Sudah tentu. 177 00:13:18,680 --> 00:13:19,840 Bermula? 178 00:13:24,200 --> 00:13:25,520 Ya! 179 00:13:26,880 --> 00:13:29,000 Syabas, Nandan, syabas! 180 00:13:29,280 --> 00:13:33,200 Anda adalah pesaing yang kuat Anugerah 'Pekerja Terbaik Kirodimal'. 181 00:13:33,320 --> 00:13:34,520 terima kasih. 182 00:13:34,880 --> 00:13:37,120 Teruskan kerja yang baik, siang dan malam. 183 00:13:37,480 --> 00:13:41,400 Itu mengingatkan saya, saya perlukan awak untuk bekerja syif malam dua hari berikutnya. 184 00:13:41,920 --> 00:13:45,080 Tepati masa. budak baik. 185 00:13:48,720 --> 00:13:50,640 Vasant Seth... sungguh lelaki! 186 00:13:51,160 --> 00:13:56,600 Pertama, dia memuji anda ke langit kemudian kemalangan melanda anda ke dalam perhambaan. 187 00:13:58,160 --> 00:14:00,360 Selamat malam, terlebih dahulu. 188 00:14:05,320 --> 00:14:08,120 Dia mahu saya melakukan dua syif pada hari Isnin dan Selasa. 189 00:14:08,480 --> 00:14:09,760 Alamak, syif malam. 190 00:14:10,000 --> 00:14:13,320 Semua yang berubah adalah perubahan kita, bukan takdir kita. 191 00:14:14,560 --> 00:14:19,360 Bukannya kita tak boleh buat duit besar, seperti ahli politik ini. 192 00:14:20,680 --> 00:14:21,720 Serius. 193 00:14:21,960 --> 00:14:25,440 Kami mempunyai bakat. Dan tidak perlu dikatakan, saraf juga. 194 00:14:26,440 --> 00:14:28,080 Tetapi, apa yang menghalang kita? 195 00:14:29,320 --> 00:14:30,360 Nilai kita. 196 00:14:31,120 --> 00:14:32,640 Nilai-nilai ini menghalang. 197 00:14:33,520 --> 00:14:36,360 Siapa yang akan menyampaikan berita kepada isteri? Vasant Seth? 198 00:14:39,080 --> 00:14:41,120 mi. 199 00:14:41,720 --> 00:14:42,840 Nasi Goreng. 200 00:14:42,960 --> 00:14:45,640 Dan dua sup Manchow berpecah tiga cara. 201 00:14:45,880 --> 00:14:47,200 Nikmati! 202 00:14:47,440 --> 00:14:48,880 Di mana pencuci mulut? 203 00:14:49,280 --> 00:14:51,640 Anda mahu ia dicampur dengan mi? Selesaikan ini dahulu. 204 00:14:51,880 --> 00:14:53,280 Saya hanya memberitahu anda. 205 00:14:53,560 --> 00:14:55,960 baiklah! Makan mee anda. 206 00:15:00,520 --> 00:15:02,320 Bilakah anda mula bertugas malam? 207 00:15:05,200 --> 00:15:06,720 bertugas malam? 208 00:15:07,840 --> 00:15:09,120 apa yang awak cakap ni? 209 00:15:09,200 --> 00:15:11,320 Sama ada tugas malam, atau adik anda memerlukan wang. 210 00:15:11,720 --> 00:15:15,120 Untuk apa kita berhutang kenduri Cina ini? 211 00:15:18,080 --> 00:15:19,600 yang mana? 212 00:15:20,320 --> 00:15:21,440 Tugas malam. 213 00:15:25,000 --> 00:15:27,160 Sekurang-kurangnya, dengan cara ini kita dapat makan di luar. 214 00:15:27,680 --> 00:15:28,800 Ia adalah baik. 215 00:15:29,000 --> 00:15:30,320 Semuanya akan baik mulai sekarang. 216 00:15:30,560 --> 00:15:33,480 Saya akan mempunyai mesin cetak saya sendiri. Anda akan mempunyai perniagaan jeruk. 217 00:15:33,680 --> 00:15:35,800 Kami akan bercuti di Manali, Shimla... Katakan sahaja anda mahu pergi ke mana? 218 00:15:36,120 --> 00:15:37,400 Buat masa ini, marilah kita pulang. 219 00:15:38,640 --> 00:15:40,640 By the way, bila tugas malam? 220 00:15:42,120 --> 00:15:43,880 Sebenarnya, esok dan lusa. 221 00:15:44,440 --> 00:15:48,120 Tapi, kalau awak suka... saya boleh mulakan malam ini. 222 00:16:09,800 --> 00:16:11,560 -Hei! -Apa? 223 00:16:11,680 --> 00:16:13,320 -Dengar... -Aayush akan bangun. 224 00:16:13,440 --> 00:16:15,160 Biarlah dia. 225 00:16:15,800 --> 00:16:18,440 Apa yang diperlukan hanyalah makanan Cina untuk membuat anda bersemangat. 226 00:16:18,840 --> 00:16:22,880 Anda kelihatan panas seperti nasi Schezwan. 227 00:16:23,160 --> 00:16:24,800 Adakah anda telah merokok? 228 00:16:25,080 --> 00:16:25,800 Tidak. 229 00:16:25,880 --> 00:16:27,480 Pergi, penipu! 230 00:16:27,600 --> 00:16:30,400 Tidak begitu pantas! Mee hakka ayam saya. 231 00:16:31,440 --> 00:16:33,680 Ia adalah hari vegetarian suci! 232 00:16:34,960 --> 00:16:37,400 Baiklah... mi vegetarian! 233 00:16:38,320 --> 00:16:41,480 penipu! apa lagi? 234 00:16:41,680 --> 00:16:45,920 Satu mangkuk sup Manchow, untuk dikongsi. 235 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 Untuk berkongsi? 236 00:16:48,160 --> 00:16:50,040 Perlukah kami berkongsi fantasi anda juga? 237 00:16:50,120 --> 00:16:53,640 Berkongsi adalah penyayang, sayang. 238 00:16:59,560 --> 00:17:00,440 baiklah. 239 00:17:02,920 --> 00:17:06,360 Rajan, masa anda menjadi buaya telah tiba. 240 00:17:07,920 --> 00:17:09,200 Kami ada petua. 241 00:17:10,840 --> 00:17:14,480 Omar akan turun 100 juta Patil kepada Tripathi. 242 00:17:15,720 --> 00:17:17,360 Anda akan menyerang dia di tengah jalan. 243 00:17:17,640 --> 00:17:21,080 Rampasan itu milik kita, dan siapa yang dibingkai? 244 00:17:21,480 --> 00:17:22,760 Umar. 245 00:17:24,960 --> 00:17:27,280 Tetapi, Omar telah pergi ke bawah tanah. 246 00:17:28,400 --> 00:17:29,720 Bawah tanah? 247 00:17:32,480 --> 00:17:36,080 Rascal cuba untuk menjadi a Lumbricus Terrestris. 248 00:17:42,440 --> 00:17:45,560 Anda masih belum melanggan kepada Nat Geo? 249 00:17:56,480 --> 00:17:58,880 Graduan telah memaklumkan kepada lelaki kabel. 250 00:18:00,800 --> 00:18:02,560 -Bos, saya beritahu dia... -Diam dan dengar. 251 00:18:05,400 --> 00:18:08,160 Lumbricus Terrestris... aka... 252 00:18:09,840 --> 00:18:10,680 aka? 253 00:18:10,840 --> 00:18:11,720 aka... 254 00:18:12,240 --> 00:18:13,400 -Ah! aka... -Aka... 255 00:18:15,120 --> 00:18:16,920 Aka... cacing tanah. 256 00:18:17,440 --> 00:18:18,880 Cacing tanah. 257 00:18:19,440 --> 00:18:21,920 Spesies ini ditemui di bawah tanah. 258 00:18:22,520 --> 00:18:26,680 Tetapi, apabila hujan turun, mereka pasti muncul. 259 00:18:28,040 --> 00:18:29,640 Omar juga, akan muncul 260 00:18:30,920 --> 00:18:33,480 apabila 100 juta hujan turun. 261 00:18:37,360 --> 00:18:38,120 Bersedialah. 262 00:18:38,280 --> 00:18:39,480 Kami! 263 00:18:39,520 --> 00:18:40,880 Sangat bersedia! 264 00:18:43,560 --> 00:18:44,400 sedia. 265 00:18:49,200 --> 00:18:51,960 Aayush, awak jumpa pemadam ni atau adakah anda telah mencurinya? 266 00:18:53,240 --> 00:18:57,120 Aayush, saya akan tanya awak lagi. Adakah anda menemuinya atau mencurinya? 267 00:18:58,280 --> 00:19:00,320 Ia berada di bangku Deeksha. 268 00:19:00,400 --> 00:19:01,800 Adakah anda memintanya? 269 00:19:01,920 --> 00:19:03,760 -Tidak. -Itu namanya mencuri. 270 00:19:03,880 --> 00:19:06,800 -Apa semua kekecohan ini? -Minta ampun kepada Allah. 271 00:19:06,920 --> 00:19:08,080 -Maaf... -Jangan lagi! 272 00:19:08,160 --> 00:19:09,480 Dia hanya seorang kanak-kanak. Biarlah dia. 273 00:19:09,560 --> 00:19:12,480 Sebab tu saya ajar dia sekarang. Minta maaf! 274 00:19:12,600 --> 00:19:16,440 -Maaf. Tidak pernah lagi. -Katakanlah sekali lagi. 275 00:19:16,640 --> 00:19:20,080 Mukesh, duit agak sempit. 276 00:19:20,200 --> 00:19:22,400 Bagaimana pula, saya berikan minggu depan? 277 00:19:24,280 --> 00:19:25,040 Hebat. 278 00:19:25,360 --> 00:19:28,280 terima kasih. Minggu depan pasti. 279 00:19:31,000 --> 00:19:32,640 Awak tak dapat gaji ke? 280 00:19:32,880 --> 00:19:34,600 Lepas tu kenapa awak tak bayar Mukesh sewa? 281 00:19:34,680 --> 00:19:37,040 -saya... -Ke mana perginya wang itu? 282 00:19:38,000 --> 00:19:40,760 Saya nampak... berikan kepada adik awak. 283 00:19:41,280 --> 00:19:43,120 -Dengar saya. -Apa yang tinggal untuk didengar? 284 00:19:43,280 --> 00:19:46,160 Kami hampir tidak memenuhi keperluan dan anda bersedekah seperti ini? 285 00:19:46,600 --> 00:19:48,760 Itulah sebabnya anda membawa kami keluar untuk orang Cina! 286 00:19:49,160 --> 00:19:50,720 Anak anda sedang belajar berbohong daripada anda. 287 00:19:50,840 --> 00:19:52,160 Itu mengarut! 288 00:19:52,240 --> 00:19:53,960 Ia sama ada cara anda atau lebuh raya! 289 00:19:54,160 --> 00:19:56,520 -Siapa yang mendengar saya di rumah ini? -Menyampah! 290 00:19:57,080 --> 00:19:59,360 Sentiasa kata awak menentang saya. 291 00:19:59,560 --> 00:20:01,080 Perkataan anda adalah kata terakhir. Dan perkataan saya? 292 00:20:01,280 --> 00:20:04,400 Dalam perang mulut ini, apakah berat kata-kata saya? 293 00:20:04,560 --> 00:20:05,720 Suku kilo. 294 00:20:06,840 --> 00:20:07,920 Lentil 295 00:20:08,640 --> 00:20:10,080 dan kacang ginjal 296 00:20:11,160 --> 00:20:15,440 sejuk, gula, ketumbar 297 00:20:15,800 --> 00:20:17,920 dan satu pek pin keselamatan. 298 00:20:18,480 --> 00:20:21,880 Puan, gaji saya? 299 00:20:22,240 --> 00:20:26,560 Gaji? Kami tidak mempunyai wang untuk gaji awak, Balu. 300 00:20:26,640 --> 00:20:30,000 Tapi, saya yakin kami boleh layan awak kepada makanan Cina sebaliknya. 301 00:20:33,080 --> 00:20:34,800 Ramlal-ji! Sila datang. 302 00:20:34,920 --> 00:20:36,320 -Melepaskan kunci rumah saya. -Ya, kunci. 303 00:20:36,440 --> 00:20:39,640 Saya akan ke kampung halaman saya selama 15 hari. Akan menghabiskan masa bersama keluarga. 304 00:20:39,720 --> 00:20:41,560 Dan saya tidak mahu teh. 305 00:20:41,680 --> 00:20:43,760 Sempurna! Semua cawan teh kami rosak. 306 00:20:51,440 --> 00:20:55,240 Ada apa dengan awak? Satu hari tiada gula, lain hari dah pecah cawan. 307 00:20:56,360 --> 00:20:58,360 Nasib saya hancur! 308 00:20:58,600 --> 00:21:01,000 Kami benar-benar kehabisan gula. Adakah anda mendapatnya semalam? 309 00:21:01,240 --> 00:21:03,800 Janji yang awak buat sebelum kahwin! 310 00:21:04,000 --> 00:21:06,120 "Suatu hari nanti, saya akan meletakkan bulan dan bintang di kakimu!" 311 00:21:06,160 --> 00:21:08,960 Saya telah meminta silinder gas tambahan. Adakah anda mendapatnya? 312 00:21:13,160 --> 00:21:15,000 Tidak... anda betul. 313 00:21:19,480 --> 00:21:22,000 Sebelum kahwin saya sepatutnya beritahu awak, 314 00:21:22,440 --> 00:21:26,320 "Sayang, suatu hari nanti saya akan berbaring satu silinder gas tambahan di kaki anda." 315 00:21:56,560 --> 00:21:57,440 sedia? 316 00:21:57,640 --> 00:21:59,000 Siap... hidupkan. 317 00:21:59,880 --> 00:22:01,200 Ya, sedia? 318 00:22:02,120 --> 00:22:03,880 -Omar, bersedia? -Sedia! 319 00:22:06,560 --> 00:22:07,400 sedia? 320 00:22:08,760 --> 00:22:09,600 sedia. 321 00:23:52,760 --> 00:23:55,960 Untuk kali terakhir... beg siapa? 322 00:24:38,080 --> 00:24:42,000 Tuan, ke mana? Dalam negara atau antarabangsa? 323 00:24:42,120 --> 00:24:43,920 Saya tidak perlu menaiki... teruskan. 324 00:24:47,240 --> 00:24:48,720 Tunggu! 325 00:24:49,280 --> 00:24:51,760 Tuan, harap tiada mayat di dalam? 326 00:24:52,400 --> 00:24:54,720 Sudah tentu, tiada wang di dalamnya. jom pergi. 327 00:25:00,520 --> 00:25:02,120 Jadi, ke mana? 328 00:25:02,400 --> 00:25:04,760 Azad Nagar... dekat je. 329 00:25:05,200 --> 00:25:07,440 -Azad Nagar? -Berdekatan dengannya. 330 00:25:07,920 --> 00:25:11,320 Dan anda mahu menyeret beg pakaian yang berat ini sehingga ke Azad Nagar? 331 00:25:11,440 --> 00:25:14,240 Sudah tentu tidak. Sebab tu saya upah beca. 332 00:25:14,440 --> 00:25:16,160 Adakah anda dari Azad Nagar? 333 00:25:16,440 --> 00:25:19,520 Berdekatan dengannya. tidak... Adakah anda hanya memandu? 334 00:25:34,120 --> 00:25:35,240 Hello, abang. 335 00:25:35,720 --> 00:25:37,960 Ya, saya akhirnya sampai ke Mumbai. 336 00:25:38,800 --> 00:25:40,400 Ya... saya akan terangkan. 337 00:25:40,800 --> 00:25:43,680 Teksi saya rosak. Jadi saya mengupah beca. 338 00:25:43,840 --> 00:25:45,920 Sekarang, saya menuju ke arah Azad Nagar... Berdekatan dengannya. 339 00:25:46,000 --> 00:25:49,440 Seperti yang kita semua tahu, kawan saya tinggal di sana. bukan saya. 340 00:25:49,680 --> 00:25:51,680 Jelas sekali, saya telah menyumbat beg pakaian itu dengan pakaian. 341 00:25:51,760 --> 00:25:53,760 Pakaian, pakaian dan banyak lagi pakaian. 342 00:25:54,280 --> 00:25:55,080 Ya. 343 00:25:55,360 --> 00:25:58,400 Dan... saya akan tinggal di sana hanya untuk malam ini. 344 00:25:58,600 --> 00:26:00,640 Hanya untuk malam ini. 345 00:26:00,720 --> 00:26:02,440 Dan esok, Saya menuju ke tempat kak Binu. 346 00:26:02,640 --> 00:26:04,120 Kerana, seperti yang anda tahu Saya tidak tinggal di sini. 347 00:26:04,280 --> 00:26:07,520 Dan selepas malam ini, saya tidak berniat untuk kembali ke sana. Pernah. 348 00:26:07,880 --> 00:26:08,920 Tidak pernah! 349 00:26:09,320 --> 00:26:12,640 Bye, abang. 350 00:26:17,240 --> 00:26:20,480 Berhenti, berhenti... anda telah melampaui batas. Saya terpaksa turun lebih awal. 351 00:26:20,760 --> 00:26:22,440 Anda telah membawa saya ke hadapan. 352 00:26:29,480 --> 00:26:30,720 Ini jauh ke hadapan. 353 00:26:35,840 --> 00:26:37,600 Simpan ini. 354 00:26:46,960 --> 00:26:48,880 Patut ke saya balik pagi? 355 00:26:49,080 --> 00:26:50,960 Ke hantar awak ke rumah kak Binu? 356 00:28:15,720 --> 00:28:18,200 Menu hari ini... cina buatan sendiri yang sedap. 357 00:28:18,520 --> 00:28:22,200 Beras Manchuria-Lung-Fung. 358 00:28:23,200 --> 00:28:25,880 Makan semua yang anda mahu. 359 00:28:30,480 --> 00:28:31,600 Mana Aayush? 360 00:28:32,480 --> 00:28:34,880 Dihantar ke rumah kak Binu. 361 00:28:45,720 --> 00:28:47,000 Adakah anda masih kecewa? 362 00:28:47,360 --> 00:28:49,280 Okay, saya minta maaf atas pergaduhan pagi. 363 00:28:49,400 --> 00:28:51,320 Tidak, tidak... saya tidak kecewa. 364 00:28:51,600 --> 00:28:54,640 Cuma... saya mempunyai keasidan. 365 00:28:55,760 --> 00:29:00,240 Takkan boleh makan... Cina malam ini. 366 00:29:21,240 --> 00:29:23,480 Bukan malam ini... sayang! 367 00:29:25,160 --> 00:29:26,440 Untuk keasidan. 368 00:29:27,400 --> 00:29:28,560 Oh. 369 00:31:25,320 --> 00:31:26,640 Apa yang awak buat di luar? 370 00:31:26,720 --> 00:31:28,080 saya... 371 00:31:28,200 --> 00:31:29,480 Merokok lagi? 372 00:31:30,400 --> 00:31:33,240 Ya, merokok. 373 00:31:35,880 --> 00:31:37,440 Saya tidak boleh menghidu apa-apa. 374 00:31:39,120 --> 00:31:40,000 Itu tidak masuk akal! 375 00:31:40,320 --> 00:31:41,680 Apabila saya tidak merokok, awak cakap saya buat. 376 00:31:41,760 --> 00:31:43,520 Dan apabila saya melakukannya, awak tak percaya saya! 377 00:31:43,600 --> 00:31:45,880 Bagaimana adil itu? Awak nampak seksi. 378 00:31:47,920 --> 00:31:50,320 Sangat seksi... Manchow... 379 00:31:51,000 --> 00:31:53,480 penipu! apa lagi? 380 00:31:53,840 --> 00:31:55,320 Hari ini bukan hari keramat, bukan? 381 00:31:55,520 --> 00:31:58,680 Jadi, mee ayam dan super pedas. 382 00:32:59,560 --> 00:33:01,240 Bagaimana ini berlaku? 383 00:33:01,840 --> 00:33:05,000 Beritahu saya dari awal. Dari awal lagi. 384 00:33:06,080 --> 00:33:09,360 Patil sahab, seperti yang dirancang, kami pergi dengan beg pakaian. 385 00:33:09,840 --> 00:33:15,840 Di Pipe Road Junction sebuah kereta merempuh kami dan cara kami mendapat 386 00:33:16,000 --> 00:33:20,680 Disekat... dengan cara Omar terperangkap. 387 00:33:20,880 --> 00:33:21,760 Terus bercakap. 388 00:33:21,880 --> 00:33:23,880 Pada mulanya saya fikir ia adalah satu kemalangan. 389 00:33:23,960 --> 00:33:28,800 Tetapi apabila saya melihat dua lelaki membawa senjata api, Saya fikir ia adalah satu serangan hendap. 390 00:33:28,920 --> 00:33:31,000 Mereka menuntut beg pakaian itu. 391 00:33:31,120 --> 00:33:32,640 -Beri saya beg pakaian. -Beg pakaian apa? 392 00:33:32,920 --> 00:33:33,960 Kami tiada pilihan. 393 00:33:34,080 --> 00:33:36,360 Keluarkan beg itu! 394 00:33:36,960 --> 00:33:40,080 Ketika itulah saya memberi isyarat kepada Vignesh. 395 00:33:40,280 --> 00:33:42,480 Buat cepat. 396 00:33:42,560 --> 00:33:45,880 Kemudian, untuk mempertahankan diri Aku mengetuk kepala Omar. 397 00:33:47,400 --> 00:33:50,440 Tiba-tiba, lelaki ketiga melompat keluar dari kereta 398 00:33:50,960 --> 00:33:53,640 dan mula menembak kami macam orang gila. 399 00:33:54,240 --> 00:33:56,080 Peluru berterbangan di kedua-dua belah pihak. 400 00:33:56,200 --> 00:33:57,480 Tiba-tiba... 401 00:33:57,560 --> 00:33:58,440 Polis! 402 00:33:58,640 --> 00:34:02,160 Kami mempunyai polis di satu pihak, dan Kamraj mati di sebelah yang lain. 403 00:34:02,760 --> 00:34:06,440 Kakinya tersepit pada pemecut. 404 00:34:06,720 --> 00:34:09,120 Kereta itu bergerak ke hadapan kerana kami berjuang untuk kekal dengannya. 405 00:34:09,240 --> 00:34:10,320 Kami berjuang keras. 406 00:34:10,400 --> 00:34:13,320 David mencuba tetapi tidak dapat memberhentikan kereta. 407 00:34:20,880 --> 00:34:22,680 -Gerak! -Kami terpaksa melarikan diri 408 00:34:22,800 --> 00:34:24,840 sebelum polis boleh menangkap kita dengan senjata api. 409 00:34:29,320 --> 00:34:30,800 Beg itu terlalu berat. 410 00:34:31,160 --> 00:34:34,400 Kami terpaksa mengelak daripada polis. Kami tidak mempunyai tempat untuk lari. 411 00:34:34,760 --> 00:34:39,520 Kami fikir kami akan menyembunyikan beg itu dan kembali untuk mendapatkannya dalam satu jam. 412 00:34:43,360 --> 00:34:46,880 Kami balik tapi tak jumpa beg pakaian. 413 00:34:48,080 --> 00:34:49,320 Jadi, apa yang anda temui? 414 00:35:00,680 --> 00:35:03,560 Mana beg pakaian yang lain? 415 00:35:15,320 --> 00:35:16,480 Di manakah anda? 416 00:35:18,920 --> 00:35:20,640 Saya telah mencari awak. 417 00:35:22,440 --> 00:35:23,840 Sepanjang hidup saya. 418 00:35:28,400 --> 00:35:31,880 pergi pergi. Saya tidak bercakap dengan awak! 419 00:35:56,520 --> 00:35:59,360 Bala, saya tanya awak, berikan kepada saya terus. 420 00:35:59,960 --> 00:36:01,960 Berikan kepada anda terus? 421 00:36:02,440 --> 00:36:05,560 Beraninya awak, Chameleon Calyptratus Madagascar? 422 00:36:09,920 --> 00:36:10,560 Hello? 423 00:36:10,680 --> 00:36:12,400 kamu bunglon! 424 00:36:13,320 --> 00:36:14,960 Bertukar warna begitu cepat? 425 00:36:15,320 --> 00:36:17,080 Saya mahukan jawapan. 426 00:36:17,720 --> 00:36:19,080 Mengenai pembunuhan Jameel. 427 00:36:20,000 --> 00:36:24,040 Bala, saya tahu budak awak itu menyerang hendap kami dan merampas 100 juta itu. 428 00:36:25,480 --> 00:36:26,640 Serang hendap? 429 00:36:27,640 --> 00:36:29,280 Dan 100 juta? 430 00:36:29,680 --> 00:36:32,480 Bodoh mana yang percayakan awak dengan wang tunai yang banyak? 431 00:36:33,640 --> 00:36:34,840 Dan inilah perjanjiannya, nak. 432 00:36:35,080 --> 00:36:38,840 Walaupun saya mempunyai wang anda, Saya tidak akan mengembalikannya. 433 00:36:39,400 --> 00:36:41,800 Lakukan apa yang anda mahu. 434 00:36:42,240 --> 00:36:45,080 Nyawa Jameel bernilai lebih daripada 100 juta. 435 00:36:47,760 --> 00:36:51,680 tahniah! Itu berjalan dengan baik. 436 00:36:52,160 --> 00:36:55,480 Beritahu saya sesuatu. Mengapa Bala akan melakukan ini? 437 00:36:55,920 --> 00:36:58,840 Katakan dia melakukannya. Mengapa dia akan memiliki? 438 00:36:59,200 --> 00:37:02,880 Patil sahab, beri saya dua hari. Saya mempunyai syak wasangka yang kuat terhadap Bala. 439 00:37:02,960 --> 00:37:06,640 Saya juga mempunyai syak wasangka yang kuat terhadap awak. Orang bodoh! Tidak dapat apa-apa dengan betul. 440 00:37:08,360 --> 00:37:11,120 Subhash, sebelum Tripathi bermula berbuih geram 441 00:37:11,360 --> 00:37:13,400 pergi hantar fail kepada pembantunya. 442 00:37:14,680 --> 00:37:18,120 Failkan? Awak kata itu bungkusan. 443 00:37:18,520 --> 00:37:21,400 Bungkusan itu mempunyai fail. Sekarang, scram! 444 00:37:23,320 --> 00:37:27,400 Omar, bolehkah kamu memberikan bungkusan ini kepada pembantu Tripathi-ji? 445 00:37:27,560 --> 00:37:29,920 Atau, saya perlu pergi sepanjang jalan hanya untuk melepaskannya. 446 00:37:30,160 --> 00:37:31,000 Don... 447 00:37:33,240 --> 00:37:34,920 -Don... -Apa? 448 00:37:35,080 --> 00:37:36,640 Di manakah saya meletakkan bungkusan ini? 449 00:37:36,840 --> 00:37:38,160 Masukkannya ke dalam beg. 450 00:37:42,480 --> 00:37:44,640 Fail pergi dengan beg pakaian? 451 00:37:45,360 --> 00:37:48,040 Adakah anda tahu apa yang ada dalam fail itu? 452 00:37:48,480 --> 00:37:50,520 Subhash! Apa yang awak dah buat? 453 00:37:50,840 --> 00:37:52,640 Adakah anda telah kehilangannya sepenuhnya? 454 00:37:54,000 --> 00:37:56,760 Saya akan buka semula semua kes anda. 455 00:37:57,280 --> 00:37:59,800 Bawa saya fail itu! Bawa balik kepada saya. 456 00:37:59,880 --> 00:38:03,040 -Saya akan cari dan dapatkan semula... -Pergi dari sini. Keluar! 457 00:38:04,160 --> 00:38:05,200 Keluar. 458 00:38:05,920 --> 00:38:07,200 Keluar! 459 00:38:08,520 --> 00:38:11,680 Pergi dari sini. 460 00:38:15,320 --> 00:38:21,200 Rajan, sekarang saya mahu beg pakaian itu, tidak kira apa pun! 461 00:38:23,000 --> 00:38:27,280 Anda seperti kegembiraan yang dibungkus dalam beg merah. 462 00:38:29,480 --> 00:38:31,040 Apa yang akan saya panggil awak? 463 00:38:32,240 --> 00:38:35,040 Kegembiraan... Bagman. 464 00:38:35,960 --> 00:38:41,320 Ya! Joy Bagman... kawan baik saya. 465 00:38:45,880 --> 00:38:50,680 Subhash, 25 tahun yang lalu kami datang sini dengan tangan kosong 466 00:38:52,520 --> 00:38:55,080 kita akan kembali dengan cara yang sama, dan menjadi petani. 467 00:38:56,080 --> 00:38:59,320 Adakah anda tahu apa yang ada dalam fail itu? 468 00:39:01,480 --> 00:39:07,880 Jejak kertas perjanjian tanah kami menipu untuk kepercayaan Tripathi-ji. 469 00:39:08,360 --> 00:39:11,120 Jumlah petani yang kami singkirkan... 470 00:39:12,240 --> 00:39:14,120 Pilihanraya semakin dekat. 471 00:39:14,280 --> 00:39:17,200 Jika fail itu masuk ke dalam domain awam, kita sudah selesai untuk. 472 00:39:18,040 --> 00:39:19,880 Tuan, jika saya mempunyai sedikit idea... 473 00:39:20,120 --> 00:39:24,640 Anda PA Menteri. Bukan orang baru. 474 00:39:24,760 --> 00:39:26,240 Boleh tak awak tanya saya? 475 00:39:31,880 --> 00:39:33,720 Ia adalah Tripathi-ji! 476 00:39:34,800 --> 00:39:37,400 Beritahu dia. 477 00:39:38,400 --> 00:39:41,000 Ya, tuan. Namaste! 478 00:39:41,120 --> 00:39:42,520 -Patil. -Pesan, tuan. 479 00:39:42,600 --> 00:39:46,720 -Kotak gula-gula tidak pernah sampai. -Ada sedikit kekacauan, tuan. 480 00:39:47,240 --> 00:39:51,360 Tapi, jangan risau. Anda akan memilikinya pada penghujung hari. 481 00:39:51,800 --> 00:39:53,240 Dan fail? 482 00:39:54,520 --> 00:39:56,320 Patil? 483 00:39:56,440 --> 00:40:00,160 Beberapa tandatangan belum selesai. 484 00:40:00,280 --> 00:40:02,920 Anda akan memilikinya pada penghujung minggu. Yakinlah. 485 00:40:03,040 --> 00:40:06,240 Dan tuan, untuk perhimpunan yang akan datang... 486 00:40:06,280 --> 00:40:09,280 -Mari kita ambil fail itu, pronto! -Ya, tuan. 487 00:40:14,600 --> 00:40:15,720 Mana Kolte? 488 00:40:34,880 --> 00:40:40,440 Apa khabar, Mushtaq? Aka Salim, aka Sandeep. 489 00:40:45,000 --> 00:40:46,440 Hello, puan! 490 00:40:47,360 --> 00:40:49,080 Takkan awak tawarkan kami teh? 491 00:40:52,680 --> 00:40:54,080 Apa yang anda fikirkan? 492 00:40:54,360 --> 00:40:59,400 Bahawa anda akan menukar identiti dan saya tidak boleh memburu awak? 493 00:41:03,920 --> 00:41:06,400 Dahaga, adakah anda? 494 00:41:08,360 --> 00:41:09,240 Nah, dapatkan beberapa. 495 00:41:28,920 --> 00:41:30,440 Nasib baik kita jumpa dia kat sini. 496 00:41:37,840 --> 00:41:40,320 Tuan, sedang buat apa? 497 00:41:46,040 --> 00:41:47,840 Ini, nasib. 498 00:41:48,040 --> 00:41:50,800 Itu, kawan saya, adalah satu bulan daripada kerja keras. faham? 499 00:41:52,480 --> 00:41:54,600 Sekarang, bungkus kerja kertas itu. 500 00:42:09,080 --> 00:42:10,280 Patil sahab, Kemenangan kepada India! 501 00:42:10,400 --> 00:42:12,640 Kolte, di mana awak? tidak dapat menghubungi anda. 502 00:42:12,920 --> 00:42:15,280 Ya, saya agak sibuk. Apa khabar tuan? 503 00:42:15,440 --> 00:42:17,600 -Apa yang awak buat malam ini? -Patil sahab, saya... 504 00:42:17,680 --> 00:42:20,240 Saya hanya bersikap sopan. saya tak kisah. 505 00:42:20,360 --> 00:42:23,760 -Datang malam ini. -Ya, tuan. Kemenangan kepada India. 506 00:42:26,560 --> 00:42:31,000 CBI menyerbu pejabat daripada Korporator Yadunath Sawle. 507 00:42:31,520 --> 00:42:34,560 Dia dikhabarkan rapat dengannya samseng terkenal. 508 00:42:35,040 --> 00:42:35,920 Hello. 509 00:42:36,280 --> 00:42:37,960 Awak tak beritahu saya. 510 00:42:38,160 --> 00:42:38,920 apa? 511 00:42:39,240 --> 00:42:41,240 Apa yang sepatutnya awak beritahu saya? 512 00:42:41,760 --> 00:42:42,920 apa? 513 00:42:43,240 --> 00:42:44,280 saya sayang awak. 514 00:42:46,360 --> 00:42:48,240 -Oh, itu... -Beritahu saya sekarang. 515 00:42:48,640 --> 00:42:52,280 Malam tadi pukul 2 pagi, tembak-menembak telah dilaporkan di Persimpangan Jalan Paip. 516 00:42:52,440 --> 00:42:54,360 -Hello? -Saya sayang awak... sayang awak. 517 00:42:54,480 --> 00:42:57,560 Polis telah memulakan siasatan. 518 00:42:57,680 --> 00:43:01,120 Mereka sedang mencari bukti. 519 00:43:01,240 --> 00:43:04,960 Rakaman CCTV akan mendedahkan segala-galanya! 520 00:43:06,040 --> 00:43:09,320 Jika mereka memilikinya, mereka akan menunjukkannya, bukan? 521 00:43:09,760 --> 00:43:13,520 Nandan, sekarang katakan anda telah melakukan ini. 522 00:43:14,920 --> 00:43:15,800 saya? 523 00:43:15,960 --> 00:43:18,120 Anggap sahaja anda melakukannya. 524 00:43:18,400 --> 00:43:19,960 Jika anda bertanggungjawab. 525 00:43:20,080 --> 00:43:24,520 Jika mereka berceloteh tentang rakaman CCTV pada berita, tidakkah anda akan meninggalkan bandar? 526 00:43:26,360 --> 00:43:29,120 Perkara sebegini tidak pernah didedahkan pada berita. 527 00:43:34,920 --> 00:43:36,960 Mereka terlepas mencatat plat lesen. 528 00:43:37,320 --> 00:43:39,000 Itu akan menjadi sia-sia. 529 00:43:40,040 --> 00:43:42,400 Secara rutin, mereka menggunakan kereta curi dalam kes sebegini. 530 00:43:43,040 --> 00:43:45,200 Saya diberitahu ia adalah tembak-menembak rambang, tuan. 531 00:43:45,400 --> 00:43:48,080 Itu sempurna. Mari kita jual itu. 532 00:43:48,480 --> 00:43:50,320 Itu versi rasmi. 533 00:43:50,520 --> 00:43:53,880 Anda hanya perlu lakukan satu perkara tidak rasmi. 534 00:43:54,120 --> 00:43:56,720 Cari saya beg pakaian. 535 00:43:57,760 --> 00:43:58,960 beg pakaian? 536 00:43:59,160 --> 00:44:00,520 kenapa? 537 00:44:02,440 --> 00:44:05,000 Tuan, sudah lebih lapan jam. 538 00:44:05,680 --> 00:44:07,920 Beg pakaian mesti telah pergi negeri sekarang. 539 00:44:08,920 --> 00:44:11,200 Ia sukar, tuan. Hampir mustahil. 540 00:44:13,400 --> 00:44:14,720 Lihat itu, Subhash. 541 00:44:17,040 --> 00:44:18,800 Itu yang saya panggil pengalaman. 542 00:44:19,560 --> 00:44:20,560 saya suka! 543 00:44:21,840 --> 00:44:25,160 Kolte adalah kata terakhir mengenai perkara sebegini. 544 00:44:26,920 --> 00:44:30,800 Anda perlu singgah kadang-kadang. Semua okay di rumah? 545 00:44:31,160 --> 00:44:32,240 Ya, tuan. terima kasih. 546 00:44:32,320 --> 00:44:37,040 Beritahu saya... betapa sukarnya ia sebenarnya? 547 00:44:37,280 --> 00:44:41,120 Lebih sukar daripada menghentikan pemindahan anda ke Bhoomarbavdi? 548 00:44:41,320 --> 00:44:46,800 Atau lebih sukar daripada melindungi anda dalam kes pertemuan palsu Majid Rana? 549 00:44:50,960 --> 00:44:54,600 Baik, tuan... jangan risau. Saya akan cari beg pakaian itu. 550 00:44:55,280 --> 00:45:01,400 Hei! Adakah anda fikir Saya mengancam awak? 551 00:45:01,600 --> 00:45:02,920 Anda fikir begitu, bukan? 552 00:45:03,200 --> 00:45:05,400 Ia hanya untuk perbandingan. 553 00:45:05,920 --> 00:45:10,440 Subhash, ini masalah saya. Saya bercakap dan orang salah faham saya. 554 00:45:10,600 --> 00:45:13,800 Saya tidak sepatutnya berkata apa-apa. Saya sepatutnya diam sahaja. 555 00:45:13,920 --> 00:45:16,160 Tidak, tuan. Saya akan mencarinya. 556 00:45:19,640 --> 00:45:23,720 Sekarang apabila dia begitu tekad, siapa saya untuk menghalangnya? 557 00:45:24,880 --> 00:45:32,440 Lagi satu. Ada fail, dengan beberapa dokumen penting peribadi. 558 00:45:32,600 --> 00:45:35,880 Isteri saya terikat secara emosi dengan mereka. 559 00:45:36,800 --> 00:45:38,440 Adakah anda akan mendapat itu juga? 560 00:45:38,840 --> 00:45:39,760 Ya, tuan. 561 00:46:39,640 --> 00:46:41,000 Ini perjanjiannya, Faizu. 562 00:46:41,200 --> 00:46:43,440 Kami hanya perlu mencari beg pakaian. 563 00:46:44,040 --> 00:46:46,480 Jalan Paip adalah tempat kejadian daripada jenayah itu. 564 00:46:47,080 --> 00:46:53,000 Mari kita mulakan dengan semak silang cerita Omar. 565 00:46:53,600 --> 00:46:55,680 Cari maklumat, boleh? 566 00:46:55,960 --> 00:46:58,080 Di atasnya, tuan. 567 00:46:59,120 --> 00:46:59,960 Di sini. 568 00:47:01,840 --> 00:47:03,880 -Terima kasih, tuan. -Pastikan telefon anda dihidupkan. 569 00:47:04,080 --> 00:47:05,160 Ia dihidupkan, tuan. 570 00:47:14,480 --> 00:47:17,280 Kolte sahab, tembak-menembak berlaku sangat lewat malam tadi. 571 00:47:17,560 --> 00:47:21,480 Tiada kemalangan jiwa juga. Apakah laporan yang akan kami failkan? 572 00:47:22,360 --> 00:47:25,080 Tidak, tuan... siasatan sedang dijalankan. 573 00:47:25,520 --> 00:47:30,160 Tetapi tuan, anda tahu sistemnya. Sudah ada tunggakan yang begitu besar. 574 00:47:30,880 --> 00:47:33,600 Baiklah, Kamble. Beritahu saya jika anda mendapat petunjuk. 575 00:47:33,760 --> 00:47:37,400 Sudah tentu tuan, jika kami mendapat rakaman CCTV Saya akan kongsikan. 576 00:47:37,760 --> 00:47:39,960 Lagipun, kita pergi jauh ke belakang. 577 00:47:40,360 --> 00:47:42,720 Baiklah, tuan. Selamat tinggal! 578 00:47:43,480 --> 00:47:45,840 awak di sana! Datang sini. 579 00:47:48,320 --> 00:47:49,880 -Ya, awak. -Saya? 580 00:47:57,000 --> 00:47:58,600 siapa nama awak? 581 00:47:59,280 --> 00:48:00,640 Malu, adakah kita? Tengok atas. 582 00:48:00,920 --> 00:48:03,040 Nandan Kumar. 583 00:48:03,280 --> 00:48:04,800 Nandan Kumar? 584 00:48:06,520 --> 00:48:07,840 Adakah ini laluan harian anda? 585 00:48:08,320 --> 00:48:09,200 Ya, tuan. 586 00:48:10,160 --> 00:48:11,960 Bagaimana dengan malam tadi? 587 00:48:12,800 --> 00:48:15,280 Ya, tuan. Saya lalu pada pukul 1.05 pagi. 588 00:48:15,360 --> 00:48:16,520 Saya orang gaji. 589 00:48:16,600 --> 00:48:19,320 Saya bekerja di mesin cetak. Ini kad pengenalan saya, tuan. 590 00:48:20,360 --> 00:48:21,360 Di sana anda pergi. 591 00:48:23,600 --> 00:48:24,520 Baiklah... pergi. 592 00:48:28,840 --> 00:48:31,560 Tetapi, tuan... apa yang berlaku di sini? 593 00:48:33,240 --> 00:48:35,600 Berlaku tembak menembak. 594 00:48:37,320 --> 00:48:42,320 Tembak menembak? Anda mesti telah mendapat rakaman di CCTV? 595 00:48:42,680 --> 00:48:44,360 Jika hanya perkara sial itu berjaya. 596 00:48:45,400 --> 00:48:47,600 Oh, perkara sial itu tidak berfungsi? 597 00:48:49,440 --> 00:48:52,200 Maksud saya... sepatutnya, bukan. Bagaimana CCTV boleh... 598 00:48:52,400 --> 00:48:56,800 Tuan Kamble, yang ini berfungsi. Yang sebelah isyarat lalu lintas rosak. 599 00:48:58,320 --> 00:49:00,840 Tidak, tidak. Kamera ini tidak berfungsi. 600 00:49:01,000 --> 00:49:02,200 Begitu juga yang lain. 601 00:49:02,240 --> 00:49:03,840 Apa gunanya mempunyai mereka? 602 00:49:04,240 --> 00:49:07,600 Sungguh memalukan! Tiada kamera berfungsi? 603 00:49:07,680 --> 00:49:09,520 Semasa kamu bekerja sepanjang malam. 604 00:49:09,920 --> 00:49:13,720 Kadang-kadang, saya berasa sangat teruk untuk anda ... 605 00:49:13,840 --> 00:49:17,040 Hei... scram! 606 00:52:04,160 --> 00:52:06,000 Dan... ada petunjuk lagi? 607 00:52:06,280 --> 00:52:07,480 Telah melakukannya, tuan. 608 00:52:07,560 --> 00:52:09,760 Saya sedang melakukan pusingan dengan pemberi maklumat saya di jalanan. 609 00:52:10,040 --> 00:52:11,560 Pada pendapat saya, ia boleh menjadi geng kecil. 610 00:52:11,640 --> 00:52:13,080 Mari kita berpegang pada fakta, Faizu. 611 00:52:13,320 --> 00:52:14,480 Sudah tentu, tuan! 612 00:52:14,560 --> 00:52:16,920 Satu perkara yang pasti. Omar tidak berbohong. 613 00:52:17,160 --> 00:52:19,800 Kisahnya bertambah. Dia juga meletakkan anak-anak lelakinya bekerja. 614 00:52:20,520 --> 00:52:23,360 Okay. Jumpa saya di persimpangan jalan Paip sekarang juga. 615 00:52:25,120 --> 00:52:28,320 Faizu? Nama itu berbunyi loceng. 616 00:52:29,960 --> 00:52:31,600 Graduan, dia bekerja untuk siapa? 617 00:52:31,720 --> 00:52:33,120 Inspektor Kolte. 618 00:52:34,480 --> 00:52:35,640 macam mana awak tahu? 619 00:52:35,960 --> 00:52:37,480 Mereka betul-betul di hadapan saya. 620 00:52:39,160 --> 00:52:42,680 Ah, saya nampak! Patil panik. Jadi dia memanggil budak suruhan kegemarannya. 621 00:52:43,120 --> 00:52:45,120 Kolte tidak berfungsi untuk orang lain. 622 00:52:46,120 --> 00:52:47,480 Rahmat dalam menyamar. 623 00:52:48,080 --> 00:52:50,080 Kolte tidak akan berehat sehingga dia menjumpai beg pakaian itu. 624 00:52:50,520 --> 00:52:52,720 Apa yang perlu anda lakukan ialah mengekorinya. 625 00:52:53,080 --> 00:52:54,280 Ya bos. 626 00:52:54,600 --> 00:52:57,080 Anda perlu bertukar menjadi Remora. 627 00:52:57,680 --> 00:52:59,400 Berubah menjadi apa, tuan? 628 00:53:00,240 --> 00:53:02,120 Bilakah anda akan memulakan langganan anda? 629 00:53:02,400 --> 00:53:03,960 Saya sudah memaklumkan kepada lelaki kabel. 630 00:53:04,080 --> 00:53:05,520 Mereka akan memulakan Nat Geo pada hari Isnin. 631 00:53:05,920 --> 00:53:07,520 Isnin anda akan tiba selama dua tahun. 632 00:53:09,240 --> 00:53:10,840 Dengar! 633 00:53:14,360 --> 00:53:22,760 Remora aka Sucker-fish. Berenang melekat pada perut jerung. 634 00:53:23,720 --> 00:53:29,920 Jerung melakukan pemburuan yang sukar. Remora makan secara percuma. 635 00:53:31,320 --> 00:53:33,840 Berpegang pada Kolte seperti Remora. 636 00:53:34,800 --> 00:53:37,120 Dia akan carikan beg pakaian untuk kita. 637 00:53:38,960 --> 00:53:40,120 Remora. 638 00:53:40,400 --> 00:53:41,240 ya. 639 00:53:43,960 --> 00:53:45,160 Apa yang dia cakap? 640 00:53:45,960 --> 00:53:47,040 Menjadi Remora. 641 00:53:47,200 --> 00:53:48,080 apa? 642 00:53:48,640 --> 00:53:49,520 Remora! 643 00:53:54,080 --> 00:53:56,520 Berikan saya beg pakaian itu! 644 00:53:56,600 --> 00:53:57,720 beg pakaian apa? 645 00:53:58,120 --> 00:54:01,200 Saya tidak boleh membuat kepala atau ekornya. 646 00:54:01,560 --> 00:54:04,800 Saya tidak meninggalkan apa-apa lagi, tuan. 647 00:54:05,360 --> 00:54:07,080 Anak lelaki saya menyikat setiap inci persegi jalan. 648 00:54:07,200 --> 00:54:08,760 Adakah saya pernah mengecewakan awak? 649 00:54:08,960 --> 00:54:10,640 -Saya dilahirkan di kawasan kejiranan ini... -Faizu! 650 00:54:11,240 --> 00:54:13,320 Saya tidak mempunyai masa untuk cerita. 651 00:54:14,600 --> 00:54:15,920 Saya perlukan maklumat. Sekarang! 652 00:54:22,440 --> 00:54:24,680 Saya rasa ada pemain baru di bandar ini. 653 00:54:32,480 --> 00:54:35,680 Saya mahu menonton filem Super Manav! 654 00:54:35,760 --> 00:54:38,280 Aayush, bukankah kita akan pergi ke pantai selepas ini. 655 00:54:38,400 --> 00:54:40,560 -Anda boleh bermain sepuas hati. -Apa yang berlaku? 656 00:54:40,640 --> 00:54:42,480 Saya mahu melihat Super Manav. 657 00:54:42,680 --> 00:54:44,600 -Perbelanjaan yang tidak perlu. -Saya mahu melihatnya sekarang! 658 00:54:44,800 --> 00:54:47,920 Saya tidak akan meminta apa-apa sepanjang hayat saya! 659 00:54:48,080 --> 00:54:51,920 -Aayush! -Baiklah. Jom ramai-ramai menonton Super Manav. 660 00:54:52,560 --> 00:54:54,800 Apa yang menjadi kekecohan besar? Biarkan dia berseronok juga. 661 00:54:55,080 --> 00:54:57,160 Anda berbelanja banyak hari ini? 662 00:54:57,760 --> 00:55:03,000 Jangan risau tentang wang. Saya ada kawan... Joy Bagman. 663 00:55:03,120 --> 00:55:06,120 Dia mempunyai hubungan di sini. Malah, kami akan mendapat tiket percuma. 664 00:55:06,200 --> 00:55:07,680 Percuma. 665 00:55:08,520 --> 00:55:09,800 -Percuma? -Ya, ya, percuma. 666 00:55:09,920 --> 00:55:11,600 Semuanya percuma. Ayuh. jangan risau. 667 00:55:11,680 --> 00:55:13,120 popcorn percuma? Bawa ia! 668 00:55:13,240 --> 00:55:14,800 Ya, ya, kenapa tidak? 669 00:55:19,360 --> 00:55:21,760 Memang benar, saya dilahirkan di Planet Nexon. 670 00:55:22,000 --> 00:55:25,520 Tetapi sejak saya mendarat di sini, Bumi telah memelihara saya seperti seorang ibu. 671 00:55:25,720 --> 00:55:30,800 Dan demi Tanah Air ini, saya bersumpah sekiranya kuasa kejahatan datang menghampiri 672 00:55:30,920 --> 00:55:33,240 jangan takut, sebab anda boleh harapkan 673 00:55:33,320 --> 00:55:35,080 Super Manav! 674 00:55:36,240 --> 00:55:37,640 Bunuh dia seperti anjing kurap. 675 00:55:47,120 --> 00:55:48,280 Hei... 676 00:55:48,920 --> 00:55:49,760 apa? 677 00:55:50,600 --> 00:55:52,760 Adakah anda serius dengan filem kiddy ini? 678 00:55:54,280 --> 00:55:55,720 pergi pergi! 679 00:55:57,480 --> 00:56:00,080 Selepas ini mari terus ke Cina? 680 00:56:00,920 --> 00:56:01,800 kenapa tidak 681 00:56:01,920 --> 00:56:04,280 Kami akan merayau lagi, dan pulang ke rumah nanti. 682 00:56:05,560 --> 00:56:06,600 Kenapa nanti? 683 00:56:07,400 --> 00:56:10,280 Saya telah meminta Balu mengemas rumah. 684 00:56:11,000 --> 00:56:14,200 Bola bodoh itu akan selesai dalam masa yang singkat. Jadi mengapa pulang lewat? 685 00:56:14,560 --> 00:56:17,800 Dia akan membersihkan rumah Ramlal-ji dahulu. Kemudian kita. Ia akan mengambil sedikit masa. 686 00:56:18,240 --> 00:56:20,880 Oh, rumah Ramlal-ji. 687 00:56:21,120 --> 00:56:23,960 apa? Siapa yang memberinya kunci? 688 00:56:24,520 --> 00:56:26,240 saya buat. pagi tadi. 689 00:56:26,360 --> 00:56:28,360 Kuncinya? kenapa? 690 00:56:28,560 --> 00:56:31,680 Kenapa perlu bersusah payah membersihkan rumah Ramlal-ji? 691 00:56:32,000 --> 00:56:34,400 Kenapa perlu bersusah payah? Dia jiran kita. 692 00:56:35,200 --> 00:56:36,320 Apa kejadahnya! 693 00:56:36,560 --> 00:56:39,880 Tidak pernah menawarkan dia secawan teh. Tiba-tiba, dia jiran kita? 694 00:57:15,640 --> 00:57:16,400 Hello? 695 00:57:16,680 --> 00:57:18,120 apa? Kemalangan! 696 00:57:19,040 --> 00:57:20,200 saya datang! 697 00:57:20,800 --> 00:57:22,880 Saya perlu pergi. Kawan saya telah mengalami kemalangan. 698 00:57:23,000 --> 00:57:24,280 -WHO? -Dia. 699 00:57:24,520 --> 00:57:25,880 -WHO? -Seorang yang sama. 700 00:57:26,000 --> 00:57:27,800 -Apa? -Biar saya jelaskan. 701 00:57:28,240 --> 00:57:30,240 Kawan saya mengalami kemalangan. Ini kecemasan. 702 00:57:30,320 --> 00:57:32,040 Doktor kata dia perlukan darah RH negatif. 703 00:57:32,160 --> 00:57:35,560 Sekarang RH negatif jarang berlaku. Tetapi kita harus kekal positif, bukan? 704 00:57:35,640 --> 00:57:37,320 Kerana anda perlu positif untuk darah negatif. 705 00:57:37,440 --> 00:57:39,480 Dan untuk darah positif, anda juga harus bersikap positif. 706 00:57:39,560 --> 00:57:42,800 Jika tidak, negativiti akan merayap masuk dan dia akan mati. 707 00:57:42,920 --> 00:57:45,160 baiklah. Pergi. Tapi, balik cepat. 708 00:57:45,280 --> 00:57:46,040 Okay. 709 00:57:46,160 --> 00:57:47,320 Siapa kawan itu? 710 00:57:47,520 --> 00:57:49,400 Saya tidak memikirkannya. 711 00:57:49,760 --> 00:57:53,840 Super Manav, tolong lepaskan saya! Tidak, tidak... argh! 712 00:58:21,600 --> 00:58:22,360 Balu! 713 00:58:24,760 --> 00:58:26,600 awak buat apa? 714 00:58:27,000 --> 00:58:31,160 Maaf, tuan. Awak buat saya takut. Saya menumpahkan air ke seluruh. 715 00:58:31,320 --> 00:58:35,640 Tak kisahlah. Saya akan menguruskan rumah Ramlal. 716 00:58:35,800 --> 00:58:37,480 Tolong kemas rumah saya dulu. 717 00:58:37,560 --> 00:58:39,920 Itu sangat baik hati anda. Tetapi ini adalah tugas saya. 718 00:58:40,080 --> 00:58:42,920 Awak kemas rumah saya cepat. Lata akan tiba bila-bila masa. 719 00:58:43,040 --> 00:58:46,560 Hari ini ulang tahun kami. Jadi, sila cepat. 720 00:58:47,080 --> 00:58:48,400 Anniv... apa? 721 00:58:48,640 --> 00:58:50,880 Hari jadi perkahwinan kami! 722 00:58:55,160 --> 00:58:56,960 selamat hari jadi! 723 00:58:57,600 --> 00:58:59,520 terima kasih. Sekarang cepat. 724 00:59:00,680 --> 00:59:01,440 budak baik. 725 00:59:03,400 --> 00:59:04,400 terima kasih. 726 00:59:07,280 --> 00:59:09,280 Joy Bagman. 727 00:59:11,080 --> 00:59:16,120 Joy Bagman, apa yang saya buat dengan awak? 728 00:59:17,520 --> 00:59:20,560 Mengambil peluru daripada isteri cuba menyelamatkan awak. 729 00:59:22,240 --> 00:59:25,600 Anda bahagia belum berkahwin, anda tidak akan faham. 730 00:59:27,200 --> 00:59:31,440 Katakan sesuatu... terima kasih... maaf... apa-apa. 731 00:59:35,760 --> 00:59:36,680 Tak kisahlah. 732 00:59:37,880 --> 00:59:40,360 Saya akan berdiam diri untuk meminta maaf. 733 00:59:42,320 --> 00:59:45,560 Tetapi Joy, ini tidak akan berjaya. 734 00:59:46,160 --> 00:59:48,160 Kita kena buat sesuatu. 735 00:59:48,400 --> 00:59:51,640 Anda sangat gemuk anda kelihatan daripada bulan. 736 00:59:53,720 --> 00:59:57,800 Pertama sekali, mari kita mengurangkan berat badan, adakah kita? 737 00:59:59,360 --> 01:00:00,760 apa kata awak 738 01:00:03,320 --> 01:00:05,160 Mari kita sembunyikan satu bahagian belakang peti ais. 739 01:00:06,000 --> 01:00:08,000 Tidak! Lata mungkin dengan mudah melihatnya. 740 01:00:08,760 --> 01:00:10,520 Bagaimana kalau kami letak awak tinggi? 741 01:00:10,640 --> 01:00:12,120 Lata mengalami masalah belakang. 742 01:00:13,400 --> 01:00:16,240 Satu bahagian dalam pakaian lama, satu di dapur. 743 01:00:17,400 --> 01:00:19,800 Satu bahagian dalam batang yang terbuka hanya semasa Diwali. 744 01:00:20,760 --> 01:00:22,480 Di sebalik gambar Tuhan. 745 01:00:22,880 --> 01:00:25,720 Kepada Allah kita bertawakkal. Serahkan padaNya! 746 01:00:29,160 --> 01:00:32,320 Fokus, Encik Bagman. 747 01:00:33,280 --> 01:00:36,520 Ini bukan masa untuk makan Cina. Sudah tiba masanya untuk memanjat Tembok Besar. 748 01:00:37,240 --> 01:00:40,040 Ada di belakang ayah, nenek. 749 01:00:41,040 --> 01:00:43,080 Tiada kejayaan tanpanya berkat orang tua. 750 01:00:44,160 --> 01:00:45,760 Satu dalam tangki air. 751 01:00:46,120 --> 01:00:48,440 Kami akan berurusan dengan yang lain sebelum Ramlal pulang. 752 01:00:48,760 --> 01:00:53,360 Hebat... kini anda berasa lebih ringan dan begitu juga saya. 753 01:00:55,800 --> 01:00:56,680 Cheers! 754 01:01:11,560 --> 01:01:12,600 Kemenangan kepada India, Patil sahab! 755 01:01:12,720 --> 01:01:15,360 Kolte! Apakah berita tentang beg pakaian itu? 756 01:01:15,920 --> 01:01:17,480 Tuan... saya ada buat. 757 01:01:19,160 --> 01:01:22,000 Adakah anda sedang makan? Adakah saya perlu menghubungi kemudian? 758 01:01:23,000 --> 01:01:24,480 Tidak, tidak, tuan. Kita boleh bercakap. 759 01:01:24,640 --> 01:01:27,880 Apa yang tinggal untuk bercakap? Saya hilang selera makan. 760 01:01:28,200 --> 01:01:32,640 Bolehkah seorang lelaki bimbang tentang beg pakaian berasa lapar? 761 01:01:37,080 --> 01:01:39,160 Kolte? Apa yang berlaku? 762 01:01:40,160 --> 01:01:42,640 Saya pasti tidak bermaksud bahawa anda sedang makan 763 01:01:42,720 --> 01:01:44,440 sebab awak tak risau tentang beg pakaian itu. 764 01:01:44,680 --> 01:01:48,440 Sila makan. Maaf, saya mengganggu anda. Okay. 765 01:01:55,520 --> 01:01:57,800 Sampaikan kek lobak merah di sini juga. 766 01:02:05,240 --> 01:02:06,720 -Faizu. -Ya, tuan. 767 01:02:06,800 --> 01:02:07,840 -Dengar. -Ya, tuan. 768 01:02:07,960 --> 01:02:10,760 CCTV di Pipe Road tidak berfungsi. 769 01:02:11,360 --> 01:02:14,240 Siasatan ini juga tidak menjadi keutamaan untuk jabatan. 770 01:02:14,720 --> 01:02:15,960 Mari kita lakukan satu perkara. 771 01:02:16,080 --> 01:02:18,680 Senaraikan semua kedai di kawasan itu dengan kamera CCTV. 772 01:02:19,280 --> 01:02:21,200 Saya akan dapatkan rakaman itu daripada pekedai. 773 01:02:21,400 --> 01:02:22,320 Okay, tuan. 774 01:02:22,560 --> 01:02:23,320 Okay. 775 01:02:38,680 --> 01:02:40,120 -Nandan. -Ya, tuan! 776 01:02:41,040 --> 01:02:42,720 Apa yang berlaku? 777 01:02:45,520 --> 01:02:48,280 -Anda bertuah anak pistol. -Kenapa, tuan? 778 01:02:48,400 --> 01:02:53,080 Anda telah dicalonkan untuk 'Pekerja Terbaik Kirodimal'. 779 01:02:53,440 --> 01:02:57,360 Jika anda menang, anda membawa pulang 7000 rupee. berapa banyak 780 01:02:57,480 --> 01:03:00,000 -7000. -7000! 781 01:03:00,200 --> 01:03:02,120 Dan satu piala berkilat. 782 01:03:02,440 --> 01:03:05,280 -Hebat. Teruskan. -Terima kasih, tuan. 783 01:03:23,040 --> 01:03:23,760 Hello? 784 01:03:23,880 --> 01:03:25,680 Apa untuk makan malam? 785 01:03:26,240 --> 01:03:27,440 Saya belum membuat keputusan. 786 01:03:27,600 --> 01:03:29,520 Saya tidak apa-apa dengan sisa makanan tengah hari. 787 01:03:30,200 --> 01:03:32,800 Anda boleh memanaskannya dalam ketuhar baharu anda. 788 01:03:32,920 --> 01:03:33,760 apa? 789 01:03:44,320 --> 01:03:46,360 -Ketuhar untuk wanita itu. -Apa ini? 790 01:03:46,880 --> 01:03:50,080 Menghangatkan makanan dan menyejukkan fikiran. 791 01:03:50,440 --> 01:03:52,920 Ketuhar? Adakah ia milik kita? 792 01:03:53,040 --> 01:03:54,120 siapa lagi? 793 01:03:54,440 --> 01:03:55,680 yang begitu besar. 794 01:03:58,920 --> 01:04:00,040 Wah! 795 01:04:04,640 --> 01:04:06,200 Di manakah anda mendapat wang? 796 01:04:06,480 --> 01:04:08,000 Oh, saya ada kawan. 797 01:04:08,240 --> 01:04:09,920 Dia ada hubungan di kedai elektronik. 798 01:04:10,120 --> 01:04:11,600 Kawan yang mana? kegembiraan? 799 01:04:11,680 --> 01:04:16,480 ya. Joy Bagman. Potongan 60 peratus dengan ansuran mudah. 800 01:04:16,920 --> 01:04:18,760 Saya berfikir untuk mendapatkan penghawa dingin juga. 801 01:04:19,000 --> 01:04:20,440 Adakah dia kawan baru? 802 01:04:20,800 --> 01:04:23,000 Saya telah banyak mendengar tentang dia sejak kebelakangan ini. 803 01:04:23,640 --> 01:04:25,160 Panggil dia untuk makan malam sekali-sekala. 804 01:04:25,680 --> 01:04:30,600 Dia kawan zaman kanak-kanak. Sudah tentu, kami akan menjemputnya untuk makan malam. 805 01:04:30,920 --> 01:04:33,320 Bukan sekadar makan malam, saya terfikir... Aayush ada di sini. 806 01:04:33,640 --> 01:04:36,840 Aayush, kemarilah. Lihat apa yang saya ada untuk anda. 807 01:04:38,360 --> 01:04:41,400 Yay! Beg Super Manav. 808 01:04:41,600 --> 01:04:42,920 Tunggu sekejap. 809 01:04:43,280 --> 01:04:46,280 Mana botol air, kotak makanan ringan dan barangan lain yang disertakan dengannya? 810 01:04:46,360 --> 01:04:48,720 Aayush, gembira dengan apa yang ayah dapat kamu. Apa yang datuk katakan? 811 01:04:48,800 --> 01:04:51,920 Tunggu... saya akan uruskan dia. Takkan nak bagi saya secawan teh? 812 01:04:52,680 --> 01:04:53,760 Tolonglah. 813 01:04:55,960 --> 01:04:57,080 Datang sini. 814 01:04:58,480 --> 01:05:00,960 Jadi, anda mahu set yang lain juga? 815 01:05:01,880 --> 01:05:04,680 Beri saya sedikit masa. Papa akan dapatkan semuanya. 816 01:05:05,120 --> 01:05:09,480 Pertama, kita akan mendapat TV baharu yang besar, AC, kereta. 817 01:05:09,760 --> 01:05:14,200 Kami akan pergi ke Shimla dan bersenang-senang. gembira? 818 01:05:20,440 --> 01:05:24,560 Di mana saya bermula, saya buntu. Apa yang boleh saya katakan ialah... 819 01:05:25,320 --> 01:05:26,160 terima kasih. 820 01:05:26,360 --> 01:05:27,600 Semua orang, sila duduk. 821 01:05:28,000 --> 01:05:30,720 Anugerah ini bukan sekadar anugerah. Kemudian apa itu? 822 01:05:31,520 --> 01:05:33,360 Ia adalah kemenangan kerja keras dan kejujuran. 823 01:05:33,480 --> 01:05:35,680 Adakah anda tidak mendapat anugerah anda hari ini? 824 01:05:36,320 --> 01:05:38,920 Anugerah? Anugerah apa? 825 01:05:39,400 --> 01:05:40,880 Pekerja terbaik. 826 01:05:41,560 --> 01:05:45,120 Biar saya ambil dulu. Jangan jenx ia. 827 01:05:46,000 --> 01:05:48,480 Papa akan memenangi anugerah! 828 01:05:48,560 --> 01:05:50,760 -Aayush! -Anak lelaki! 829 01:05:50,960 --> 01:05:53,240 -Papa akan menang! -Sekarang saya lebih baik memenanginya. 830 01:05:54,800 --> 01:05:58,320 Anda pasti menang. Memandangkan semua tugas malam yang anda lakukan? 831 01:05:58,880 --> 01:06:02,240 Dan jika anda menang 7000 rupee. 832 01:06:02,920 --> 01:06:04,040 Kemudian... 833 01:06:04,760 --> 01:06:05,640 Kemudian? 834 01:06:06,080 --> 01:06:07,280 Kemudian... 835 01:06:08,120 --> 01:06:08,920 Kemudian? 836 01:06:09,200 --> 01:06:12,720 Kemudian bawa pulang. Jangan beri pada kak Binu! 837 01:06:13,360 --> 01:06:15,440 Apa masalah awak dengan kak Binu? 838 01:06:15,520 --> 01:06:16,960 Adakah dia mencuri buah pinggang ayah kamu? 839 01:06:17,080 --> 01:06:20,280 Papa, dalam bangunan juga ada pesta malam ni... jom turunkan bumbung! 840 01:06:20,360 --> 01:06:22,440 -Pesta apa? -Ia adalah hari lahir Mukesh! 841 01:06:22,600 --> 01:06:23,320 Oh? Itu malam ini? 842 01:06:23,560 --> 01:06:25,400 manis! 843 01:06:25,560 --> 01:06:27,080 Jom, kita semak kerja rumah anda. 844 01:06:58,960 --> 01:07:00,000 Apa yang berlaku? 845 01:07:00,120 --> 01:07:01,800 Tiada apa-apa... hanya sekatan. Ia telah dibersihkan sekarang. 846 01:07:03,440 --> 01:07:04,880 Saya akan lihat siapa itu. 847 01:07:07,040 --> 01:07:07,920 Tolong kunci. 848 01:07:11,360 --> 01:07:13,040 Nandan-ji, kunci rumah saya. 849 01:07:13,840 --> 01:07:19,320 kunci? Saya tidak mengharapkan awak sehingga minggu hadapan. Kenapa awak awal? 850 01:07:19,520 --> 01:07:21,920 Selesai kerja saya awal, jadi saya kembali. 851 01:07:22,320 --> 01:07:26,840 Kerja, kerja, kerja. Kerja sementara, keluarga selamanya. 852 01:07:26,960 --> 01:07:29,640 Bukankah sepatutnya anda telah berbelanja lebih banyak masa bersama mereka? 853 01:07:29,760 --> 01:07:32,360 -Sebaliknya, di sini anda. -Tolong kunci rumah saya. 854 01:07:33,000 --> 01:07:36,640 Kunci ke... kunci ke... ke... dua kunci Anda sepatutnya mempunyai dua kunci 855 01:07:36,760 --> 01:07:39,040 Yang asal hilang. 856 01:07:39,120 --> 01:07:43,120 mengarut! Ia ada di dalam poket anda malam tadi. Namaste. Kami telah membersihkan rumah anda. 857 01:07:43,720 --> 01:07:46,800 Betul! Saya mempunyainya malam tadi. Saya kehilangannya pada waktu pagi. 858 01:07:46,880 --> 01:07:51,200 Pagi-pagi dah jatuh dalam tandas! Ia jatuh dalam tandas. Maaf. 859 01:07:51,480 --> 01:07:52,880 Dalam tandas? 860 01:07:54,280 --> 01:07:56,040 Ramlal-ji, apa yang dilakukan sudah selesai. 861 01:07:56,360 --> 01:07:57,680 Kita perlu membuat yang lain. 862 01:07:57,880 --> 01:08:01,440 Tolong tangkap pembuat kunci sebelum dia pergi untuk makan tengah hari. 863 01:08:02,360 --> 01:08:05,920 Apa yang awak buat dengan kunci saya dalam tandas? 864 01:08:06,480 --> 01:08:08,200 Saya tidak memikirkannya. 865 01:08:54,240 --> 01:08:57,120 Ramlal-ji, saya jumpa kunci awak! 866 01:08:57,560 --> 01:09:00,640 Saya memasukkan tangan saya ke dalam tandas dan memancingnya. Di sini... 867 01:09:00,760 --> 01:09:05,280 Tidak, terima kasih. Sekarang dia ada di sini Saya akan membuat pendua. Simpan ia. 868 01:09:05,440 --> 01:09:06,880 -Adakah anda pasti? -Sudah tentu. 869 01:09:07,160 --> 01:09:08,040 baiklah. 870 01:09:32,560 --> 01:09:35,160 kenapa? 871 01:09:35,880 --> 01:09:38,160 O kenapa? 872 01:09:38,480 --> 01:09:40,960 Kenapa, O kenapa? 873 01:09:41,240 --> 01:09:43,480 kenapa? 874 01:09:44,520 --> 01:09:49,080 Mengapa malam menjadi musuh? 875 01:09:53,320 --> 01:10:01,000 Wahai malam, mengapa permusuhan ini? 876 01:10:04,560 --> 01:10:05,720 Apa itu? 877 01:10:06,320 --> 01:10:09,480 Adakah saya kelihatan seperti penghantar surat? Saya terlupa dompet saya. Bukalah. 878 01:10:09,640 --> 01:10:11,560 -Kenapa awak belum mandi? -Saya akan, saya akan... 879 01:10:11,800 --> 01:10:14,600 -Adakah anda melihat dompet saya? -Mesti ada dalam bilik ni. 880 01:10:15,200 --> 01:10:16,440 di mana ia 881 01:10:18,720 --> 01:10:19,800 Ini dia. 882 01:10:25,040 --> 01:10:26,520 duit siapa ini? 883 01:10:27,840 --> 01:10:31,920 Lata, saya hendak beritahu awak. saya... 884 01:10:32,800 --> 01:10:36,920 150 rupee. Betapa cuainya awak! 885 01:10:37,400 --> 01:10:41,880 Saya sedang mencarinya. terima kasih. 886 01:10:42,080 --> 01:10:43,680 Dan apa yang tuala basah ini buat di sini? 887 01:10:46,120 --> 01:10:49,240 Anda kelihatan panas seperti ayam sejuk. 888 01:10:49,840 --> 01:10:51,320 Hentikan! 889 01:10:52,320 --> 01:10:55,040 Wahai malam yang bermusuhan. 890 01:10:58,040 --> 01:10:59,680 Hebat! 891 01:10:59,960 --> 01:11:03,160 Sesungguhnya, apabila cinta pergi, malah malam bertukar menjadi bermusuhan 892 01:11:03,320 --> 01:11:06,040 Beralih kepada bakat pekerja seterusnya. 893 01:11:17,880 --> 01:11:18,800 Bravo! 894 01:11:35,040 --> 01:11:38,200 Wahai kenari, mengapa engkau begitu tegar? 895 01:11:38,840 --> 01:11:43,360 Adakah luaran anda yang berdaya tahan melindungi ego yang rapuh? 896 01:11:43,640 --> 01:11:48,040 Adakah ia mencerminkan kekejaman masyarakat? 897 01:11:48,240 --> 01:11:54,160 Goncangkan masyarakat, wahai kenari... 898 01:12:05,120 --> 01:12:11,320 Saya sekarang meminta tetamu utama kami Encik Vasanth Goenka untuk naik ke atas pentas 899 01:12:11,400 --> 01:12:16,440 dan menganugerahkan 'Pekerja Kirodimal trofi Tahun ini kepada pemenang. 900 01:12:17,520 --> 01:12:19,800 Pekerja tahun ini ialah... 901 01:12:40,480 --> 01:12:43,400 Saya cuba menghubungi awak tetapi tiada rangkaian. 902 01:12:46,320 --> 01:12:47,200 Beri ia. 903 01:12:48,360 --> 01:12:49,600 tahniah. 904 01:12:50,120 --> 01:12:52,800 Saya menunggu awak tapi awak tak pernah datang. 905 01:13:06,440 --> 01:13:08,120 Nandan, tahniah! 906 01:13:35,440 --> 01:13:37,360 Apa... tiada parti? 907 01:13:38,440 --> 01:13:40,160 Mukesh juga tiada di sini. 908 01:13:42,400 --> 01:13:43,440 Mukesh? 909 01:13:43,960 --> 01:13:48,280 Tidak, Nandan-ji. Dia datang. Parti juga sedang berlangsung. 910 01:13:49,360 --> 01:13:51,080 Tolak alkohol. 911 01:13:52,160 --> 01:13:53,520 -Mocktail. -Apa? 912 01:13:55,920 --> 01:13:58,760 Hello... hari ini adalah hari keramat, Ramai antara kita yang berpuasa. 913 01:13:59,040 --> 01:14:02,880 Jadi tiada alkohol, dan tiada daging. Ia mesti menjadi parti suci! 914 01:14:03,000 --> 01:14:04,480 betul tu. 915 01:14:05,200 --> 01:14:07,600 Semuanya terima kasih kepada isteri awak. 916 01:16:15,400 --> 01:16:16,440 Mukesh! 917 01:16:31,400 --> 01:16:32,720 Wah, Mukesh! wang kertas 2,000 rupee? 918 01:17:06,360 --> 01:17:11,280 Mukesh, beritahu saya... bukan hari jadi awak? 919 01:17:11,560 --> 01:17:14,960 Siapa yang kami nyanyikan? 920 01:17:15,160 --> 01:17:16,240 Hah? 921 01:17:16,440 --> 01:17:20,320 Pa-Pa Praveen Tripathi? 922 01:17:30,760 --> 01:17:36,880 Tuan, lihat... rakaman CCTV daripada Vidya Jewellers. 923 01:17:41,080 --> 01:17:44,520 Siapakah itu? Dia dari geng mana? 924 01:17:44,720 --> 01:17:45,920 Main semula. 925 01:17:50,040 --> 01:17:52,240 Bukankah saya telah memberitahu anda, ada pemain baru di bandar. 926 01:17:53,320 --> 01:17:58,520 Apa yang dia pegang? Beg, payung dan kotak tiffin. 927 01:17:59,160 --> 01:18:00,960 Nampak seperti Joe biasa! 928 01:18:01,640 --> 01:18:04,360 Tidak mempunyai pandangan yang jelas daripada pemandu beca sama ada. 929 01:18:04,600 --> 01:18:07,040 Mereka juga boleh menjadi rakan kongsi. 930 01:18:07,720 --> 01:18:10,400 Tengok, boleh nampak plat lesen? 931 01:18:10,480 --> 01:18:13,080 Jika kita boleh menangkap pemandu ini kami akan memaku dia juga. 932 01:18:13,240 --> 01:18:17,560 8-0-8-0. Tidak... 1-9-8-0. 933 01:18:17,640 --> 01:18:20,000 Zum masuk. 934 01:18:20,600 --> 01:18:23,920 Sembilan... lapan... 935 01:18:24,880 --> 01:18:26,080 Ia terlalu berjerebu. 936 01:18:26,240 --> 01:18:29,000 Lihat, boleh jadi mana-mana nombor ini. 937 01:18:29,440 --> 01:18:33,600 Mari kita sempitkannya ke plat lesen beca. 938 01:18:34,040 --> 01:18:37,400 -Bariskan pemandu. -faham. 939 01:18:37,480 --> 01:18:39,720 Sekarang kita bercakap! 940 01:18:47,080 --> 01:18:48,240 Suka minum? 941 01:18:48,320 --> 01:18:50,360 Tidak, tuan. Bagaimana saya boleh minum dengan awak? 942 01:18:50,440 --> 01:18:53,920 Kami berbeza pangkat. Saya tidak akan berani. 943 01:18:54,040 --> 01:18:55,520 awak polis... Saya hanya seorang pemberi maklumat. 944 01:18:55,600 --> 01:18:57,320 -Ya atau tidak? -Ya, sudah tentu! 945 01:18:58,560 --> 01:19:01,320 Dapatkan botol vodka dari belakang rak. 946 01:19:02,080 --> 01:19:04,320 Saya minum setiap malam, tuan. 947 01:19:08,080 --> 01:19:11,560 Joy Bagman, hanya ada satu masalah. 948 01:19:12,640 --> 01:19:15,800 Wang, wang di mana-mana tetapi satu sen pun tidak boleh saya belanjakan! 949 01:19:16,320 --> 01:19:20,680 Saya perlu berbohong untuk membeli hadiah untuk Aayush dan Lata. 950 01:19:21,720 --> 01:19:25,880 Jika mereka belajar tentang anda, kita berdua akan ditendang keluar. 951 01:19:26,720 --> 01:19:28,720 Tuhan adalah kerabatnya. 952 01:19:29,040 --> 01:19:34,400 Lagipun anak perempuan imam. Dia benci wang hitam! 953 01:19:34,760 --> 01:19:37,520 saya? Saya tidak mendiskriminasi. 954 01:19:38,920 --> 01:19:42,440 Dan saya yakin, wang ini tidak milik orang miskin. 955 01:19:43,200 --> 01:19:44,800 Jadi bagaimana ia berdosa? 956 01:19:46,400 --> 01:19:51,080 Joy, kita perlu berfikir besar. 957 01:19:56,160 --> 01:19:59,000 Baiklah, mari buat ini cepat. Saya tidak mempunyai sepanjang hari. Saya sedang bertugas. 958 01:20:00,240 --> 01:20:03,680 ke-14? Itu adalah hari lahir saya! 959 01:20:04,080 --> 01:20:04,840 Jadi? 960 01:20:05,040 --> 01:20:06,400 Jadi saya pulang, tuan. 961 01:20:06,720 --> 01:20:09,160 Saya tidak melakukan apa-apa, tuan. 962 01:20:09,600 --> 01:20:14,000 Malam itu saya berada di Chandivali, tidak... Kandivali. 963 01:20:14,240 --> 01:20:17,560 Memang benar, saya pernah menjadi peragut rantai, tuan. Tapi, sekarang saya dah bersih. 964 01:20:17,640 --> 01:20:20,000 Saya telah membuka lembaran baru. 965 01:20:20,720 --> 01:20:21,600 Saya bersumpah demi Tuhan! 966 01:20:22,000 --> 01:20:23,760 Dan ini adalah pemberian Tuhan? 967 01:20:28,440 --> 01:20:29,600 Awak minta jumpa saya, tuan? 968 01:20:29,800 --> 01:20:30,600 ya. 969 01:20:31,720 --> 01:20:32,880 Di manakah anda? 970 01:20:33,080 --> 01:20:34,320 Tuan, saya akan pergi ke kampung saya. 971 01:20:34,440 --> 01:20:37,000 Adakah ia mengambil masa yang lama untuk kembali? 972 01:20:37,360 --> 01:20:38,560 Di mana kampung anda? 973 01:20:38,840 --> 01:20:41,320 Bhoomarbawdi. Jauh sangat tuan. 974 01:20:45,920 --> 01:20:48,600 -Nama? -Keshav Prajapati. 975 01:20:49,120 --> 01:20:52,040 Malam ke-14, jam 2 pagi di manakah anda, Prajapati? 976 01:20:53,440 --> 01:20:54,640 2 pagi... 977 01:20:55,600 --> 01:20:57,440 Biar saya jogging ingatan awak. 978 01:20:57,680 --> 01:21:02,120 Anda berada di Pipe Road membantu rakan kongsi dalam jenayah anda memindahkan wang yang dicuri. 979 01:21:02,240 --> 01:21:05,360 -Rompakan? -Duduk. Lihat dengan teliti. 980 01:21:06,120 --> 01:21:07,600 Bukankah ini beca anda? 981 01:21:08,680 --> 01:21:10,200 Ya, tuan. 982 01:21:10,320 --> 01:21:11,520 Dan? 983 01:21:12,680 --> 01:21:16,000 saya ingat... Lelaki itu kelihatan hanyir. 984 01:21:16,240 --> 01:21:20,160 Saya melihat beg pakaian dan bertanya jika ada mayat di dalamnya. 985 01:21:20,280 --> 01:21:22,160 -Apa? -Rasanya berat, tuan. 986 01:21:32,600 --> 01:21:34,600 Selamat datang ke Kamania Residency. 987 01:21:34,960 --> 01:21:37,480 Syarikat hartanah nombor satu India. 988 01:21:38,120 --> 01:21:40,560 -Hello, puan. saya... -Untuk bahasa Inggeris, tekan satu. 989 01:21:41,080 --> 01:21:44,840 Untuk bahasa Hindi, tekan dua. Untuk Marathi, tekan tiga. 990 01:21:50,040 --> 01:21:53,720 Maaf semua eksekutif pelanggan kami sedang sibuk pada masa ini. 991 01:21:54,120 --> 01:21:55,440 Sila hubungi selepas... 992 01:22:03,760 --> 01:22:05,240 Selamat datang ke Chaddha Galaxy. 993 01:22:08,440 --> 01:22:10,040 salam... 994 01:22:10,680 --> 01:22:11,800 -Hello. -Hello. 995 01:22:12,040 --> 01:22:16,120 hello! Bolehkah saya menjadualkan lawatan untuk melihat hartanah pada hari Ahad? 996 01:22:16,240 --> 01:22:20,120 Pasti, tuan. Tetapi, tolong kongsikan butiran hubungan anda dahulu. 997 01:22:20,240 --> 01:22:21,640 -Ya, sudah tentu. -Teruskan. 998 01:22:21,720 --> 01:22:26,920 Satu nasi biryani sayur, dua bahagian nasi, satu buttermilk dan satu poppadum. 999 01:22:27,040 --> 01:22:29,560 -Hello! -Untuk pencuci mulut, 200 gram terbaik anda. 1000 01:22:29,640 --> 01:22:31,480 -Tuan! -Sila cepat, saya lapar. 1001 01:22:35,000 --> 01:22:36,880 Tuan, saya turunkan dia di sini. 1002 01:22:37,160 --> 01:22:39,720 Dari sini dia mesti pergi suatu tempat berhampiran. 1003 01:22:40,520 --> 01:22:42,200 Ke mana perginya jalan ini? 1004 01:22:42,480 --> 01:22:44,760 Yang ini menghala ke jalan utama. Dan ada pasar ikan di sebelah kiri. 1005 01:22:44,960 --> 01:22:46,320 Adakah anda ingat wajahnya? 1006 01:22:46,480 --> 01:22:48,840 Ya, macam. 1007 01:22:49,760 --> 01:22:51,760 Kita harus menyiapkan lakaran dengan cepat. 1008 01:22:53,120 --> 01:22:56,120 Tuan, lukisan saya buruk. 1009 01:22:58,840 --> 01:23:01,920 Adakah anda tinggi? Mengapa anda akan melukis? 1010 01:23:02,400 --> 01:23:03,920 Ada artis yang buat macam ni. 1011 01:23:05,520 --> 01:23:08,000 Sekarang buzz off. Datang jumpa saya esok. 1012 01:23:09,680 --> 01:23:11,000 Bodoh! 1013 01:23:13,320 --> 01:23:16,680 Faizu, periksa kawasan kejiranan. 1014 01:23:17,560 --> 01:23:21,200 Mulakan dengan kedai-kedai. Cari kamera CCTV. 1015 01:23:33,720 --> 01:23:36,520 Jadi, Encik Nandan Kumar, anda memiliki mesin cetak? 1016 01:23:36,640 --> 01:23:38,320 Mesin cetak di Bhandup West . 1017 01:23:38,440 --> 01:23:39,720 Ah, Budapest! 1018 01:23:40,040 --> 01:23:42,320 Hanya cemerlang, tuan. Itu padanan yang sempurna. 1019 01:23:42,680 --> 01:23:43,960 Izinkan saya menjelaskan, tuan. 1020 01:23:44,360 --> 01:23:48,360 Apabila anda melabur dalam hartanah di sini, anda tidak mendapat flat. 1021 01:23:49,760 --> 01:23:52,320 Tuan, ini adalah pengalaman yang anda beli. 1022 01:23:52,440 --> 01:23:56,480 Tempat letak kereta aras podium untuk Mercedes atau BM anda... 1023 01:23:56,600 --> 01:23:57,320 W? 1024 01:23:57,440 --> 01:23:59,480 Anda kelihatan seperti jenis Beamer. 1025 01:23:59,680 --> 01:24:02,160 Creme-de-la-creme jiran... siapa tauke perniagaan seperti anda. 1026 01:24:02,280 --> 01:24:05,800 Lounge eksekutif di mana anda boleh retak perjanjian untuk mesin cetak anda yang seterusnya. 1027 01:24:06,080 --> 01:24:09,000 Gimnasium, kolam renang dengan jakuzi untuk meremajakan awak. 1028 01:24:09,120 --> 01:24:11,920 Bilik kad, bilik biliard dan padang golf mini, yang merupakan satu kemestian, tuan! 1029 01:24:12,040 --> 01:24:12,800 -Sudah tentu. -Bukan? 1030 01:24:12,920 --> 01:24:14,800 Patutkah kita pergi dan lihat sampel flat kemudian, tuan? 1031 01:24:14,920 --> 01:24:16,840 -Ya. -Selepas awak. 1032 01:25:12,440 --> 01:25:14,880 Bolehkah kita membincangkan iklan, tuan? 1033 01:25:15,480 --> 01:25:16,920 Iklan? 1034 01:25:17,280 --> 01:25:19,160 -Syarat pembayaran? -Ya, bayaran! 1035 01:25:20,520 --> 01:25:24,520 Tuan, kami ada skim 20-80. 20 peratus pendahuluan dan baki 80, pinjaman... 1036 01:25:25,400 --> 01:25:26,720 yang saya rasa anda tidak perlukan. 1037 01:25:26,800 --> 01:25:29,240 Jadi, 20 peratus itu boleh dibayar kepada kami terus melalui... 1038 01:25:29,360 --> 01:25:30,400 Tunai! 1039 01:25:33,280 --> 01:25:35,160 Yang anda tidak akan terima. 1040 01:25:36,000 --> 01:25:41,640 Dan selebihnya daripada 80 peratus... anda juga tidak akan menerima secara tunai. 1041 01:25:42,240 --> 01:25:43,280 Betul, tuan. 1042 01:25:43,720 --> 01:25:46,880 Kemudian apa yang saya lakukan di sini? Di manakah jalan keluar? 1043 01:25:50,080 --> 01:25:53,880 Putera Bagman... apa untungnya ada awak? 1044 01:25:54,240 --> 01:25:57,880 Tidak boleh membeli julap bernilai 40 dolar mahupun apartmen mewah bernilai 40 juta. 1045 01:25:58,080 --> 01:26:01,800 Dan walaupun saya membeli apartmen itu, apa yang saya hendak beritahu Lata? 1046 01:26:01,960 --> 01:26:06,600 Saya yang menjadi gila. Semasa anda duduk di sini dan bersorak-sorak. 1047 01:26:07,000 --> 01:26:11,320 awak buat apa? Mengubah tembaga menjadi emas? 1048 01:26:24,800 --> 01:26:28,360 Tuan, 100 peratus pasti. Dia tidak kelihatan seperti ini. 1049 01:26:30,320 --> 01:26:32,720 Tuan, saya lukis betul-betul seperti yang dia beritahu. 1050 01:26:33,200 --> 01:26:38,240 Tuan, saya rasa lukisannya juga menyebalkan. 1051 01:26:41,240 --> 01:26:42,360 Anda fikir ini lucu? 1052 01:26:42,440 --> 01:26:45,520 Tidak, tuan. Saya teringat sesuatu. 1053 01:26:45,600 --> 01:26:48,000 saya ingat. Saya ingat semuanya sekarang. 1054 01:26:48,440 --> 01:26:50,600 Tuan, sambil dia keluarkan wang untuk membayar saya, 1055 01:26:50,680 --> 01:26:52,720 dia menjatuhkan kad bank. 1056 01:26:53,840 --> 01:26:55,720 Adakah anda membaca nama di atasnya? 1057 01:26:56,120 --> 01:26:57,600 Saya tidak ingat nama. 1058 01:26:57,680 --> 01:27:00,400 Tetapi ada... Bank India atau Bank India... bertulis. 1059 01:27:00,600 --> 01:27:03,080 Ia mempunyai perkataan 'India' di atasnya. 1060 01:27:08,960 --> 01:27:11,200 Okay, sekarang kalahkan. 1061 01:27:11,920 --> 01:27:13,240 Berhenti! 1062 01:27:14,640 --> 01:27:16,720 Jangan tinggalkan bandar. 1063 01:27:17,440 --> 01:27:20,000 Tuan, saya seorang pemandu beca kereta. 1064 01:27:20,400 --> 01:27:22,480 Dari segi undang-undang, saya tidak boleh melampaui had bandar. 1065 01:27:29,080 --> 01:27:34,520 Tuan, tiada kamera CCTV di lorong itu. 1066 01:27:37,800 --> 01:27:42,360 Kami perlu menyemak semua bank di dalamnya radius 4 km dari Azad Nagar 1067 01:27:42,720 --> 01:27:44,960 yang mempunyai 'India' dalam namanya. 1068 01:27:45,440 --> 01:27:50,320 Adakah anda atau kakitangan anda perasan ada kelakuan aneh pada mana-mana pelanggan? 1069 01:27:50,680 --> 01:27:54,320 Deposit tunai berulang daripada 10-20 grand? 1070 01:27:54,720 --> 01:28:00,800 Terutamanya bil besar dengan nombor siri yang sama. 1071 01:28:01,320 --> 01:28:03,880 Atau permintaan untuk loker tambahan? 1072 01:28:04,120 --> 01:28:07,560 Atau mana-mana pelanggan berkelakuan mencurigakan? 1073 01:28:08,400 --> 01:28:09,760 Sila cuba dan ingat. 1074 01:28:11,040 --> 01:28:12,920 Bank? Kenapa sekarang? 1075 01:28:13,040 --> 01:28:15,200 Tidakkah kamu tahu itu hari tahunan di sekolah? 1076 01:28:15,480 --> 01:28:19,200 -Saya tahu. Tetapi, Encik Vasant tidak boleh dipercayai. -Apa? 1077 01:28:19,320 --> 01:28:21,160 Bagaimana jika cek anugerah melantun? 1078 01:28:21,360 --> 01:28:22,440 -Betul, sila. -Jangan risau. 1079 01:28:22,600 --> 01:28:24,520 Saya akan selesaikan kerja bank dan datang cepat. 1080 01:28:24,800 --> 01:28:27,080 Persembahan bermula setengah jam lagi. Cepat. 1081 01:28:27,200 --> 01:28:28,360 Tenang, saya akan sampai pada masanya. 1082 01:28:28,520 --> 01:28:30,240 mengarut! 1083 01:28:35,560 --> 01:28:38,600 Encik Dhumal tidak masuk hari ini? Adakah dia sedang bercuti? 1084 01:28:40,800 --> 01:28:43,040 Di mana seseorang boleh mendapatkan mesin seperti ini? 1085 01:28:45,120 --> 01:28:46,000 kenapa? 1086 01:28:47,080 --> 01:28:50,280 Terdapat dua karung penuh wang tunai di rumah, Saya tidak boleh mengira semuanya. 1087 01:29:10,680 --> 01:29:13,440 Dua guni penuh. Tengok saya! 1088 01:29:14,240 --> 01:29:15,800 tunggu sini. Saya akan kembali. 1089 01:29:28,960 --> 01:29:31,520 Encik Vashisht, adakah anda sedar 1090 01:29:31,760 --> 01:29:35,080 kami mengadakan pesta kejutan untuk hari lahir Damle? 1091 01:29:35,600 --> 01:29:39,240 Sudah tentu! Rancangannya adalah untuk menunggu sehingga dia sampai ke tempat duduknya. 1092 01:29:39,360 --> 01:29:42,280 Sharma dan saya akan menyelinap masuk dari sana dengan kek. 1093 01:29:42,920 --> 01:29:45,160 Jangan tunjuk. Damle akan jumpa kita. 1094 01:29:46,000 --> 01:29:49,320 Saya telah menghantar peringatan kepada semua orang di group Whatsapp kami. 1095 01:29:52,080 --> 01:29:55,160 Encik Damle, kami akan menghancurkan kek seluruh muka anda hari ini. 1096 01:29:56,600 --> 01:29:59,800 Tuan, sila tunggu! Tiwari, hentikan dia. 1097 01:30:01,080 --> 01:30:02,320 Tuan! 1098 01:30:02,800 --> 01:30:04,560 Tuan, sila tunggu! 1099 01:30:04,920 --> 01:30:05,840 kembalilah. 1100 01:30:05,960 --> 01:30:07,040 Saya akan kembali. 1101 01:30:26,040 --> 01:30:27,240 Apa yang berlaku? 1102 01:30:27,400 --> 01:30:31,080 langsung tiada. Anda hanya pengsan, Nandan-ji. 1103 01:30:31,440 --> 01:30:34,040 Anda hampir mengalami kemalangan. Di sini... 1104 01:30:34,320 --> 01:30:38,160 Saya cuba menarik perhatian awak. Anda terlupa mengambil slip deposit anda. 1105 01:30:38,760 --> 01:30:39,920 tergelincir? 1106 01:30:43,560 --> 01:30:44,800 tergelincir! 1107 01:30:48,840 --> 01:30:49,760 terima kasih. 1108 01:30:52,200 --> 01:30:53,480 Bertenang. 1109 01:30:58,440 --> 01:31:02,240 Lata... tengok, saya betul-betul cuba buat. 1110 01:31:02,640 --> 01:31:04,560 Sekurang-kurangnya, beritahu saya bagaimana fungsi itu. 1111 01:31:11,640 --> 01:31:13,320 Ya, saya ingat. 1112 01:31:13,720 --> 01:31:16,600 Ada seorang lelaki seperti ini. Nampak mencurigakan. 1113 01:31:17,160 --> 01:31:20,360 Bolehkah anda menggambarkan dia untuk saya? Sebarang ciri yang berbeza? 1114 01:31:21,240 --> 01:31:22,800 Tuan, dia telah... 1115 01:31:25,240 --> 01:31:26,600 misai. 1116 01:31:28,400 --> 01:31:29,480 misai? 1117 01:31:30,360 --> 01:31:31,480 misai! 1118 01:31:31,960 --> 01:31:33,000 misai? 1119 01:31:33,240 --> 01:31:34,240 misai! 1120 01:31:36,360 --> 01:31:38,760 Bagaimana anda menguruskan untuk mengingati butiran halus itu? 1121 01:31:40,240 --> 01:31:41,360 Tuan, ada buku... 1122 01:31:41,440 --> 01:31:45,160 Pemerhatian oleh Persatuan oleh K.Y Vashisht. ayah saya! 1123 01:31:45,400 --> 01:31:47,760 Terdapat banyak teknik sedemikian ditetapkan di dalamnya. 1124 01:31:47,840 --> 01:31:50,600 Lagi satu, ibu saya pernah memberi saya makan 1125 01:31:50,720 --> 01:31:53,360 badam kaya dengan Omega 3, 6, 9 sepanjang zaman kanak-kanak saya. 1126 01:31:53,800 --> 01:31:58,200 Hasilnya ingatan saya bertambah baik sebanyak kira-kira 27 peratus. 1127 01:31:58,440 --> 01:31:59,720 Tetapi hanya antara awak dan saya... 1128 01:32:01,440 --> 01:32:03,960 Apabila bercakap tentang badam, sentiasa pergi untuk pelbagai Mamra. 1129 01:32:04,360 --> 01:32:06,000 Selebihnya mereka hanya... 1130 01:32:06,120 --> 01:32:07,440 diam! 1131 01:32:11,320 --> 01:32:13,880 Adakah anda fikir misai akan membantu saya mencari lelaki itu? 1132 01:32:14,240 --> 01:32:16,440 menyampah! Memberi saya maklumat yang tidak berguna... 1133 01:32:16,520 --> 01:32:19,320 persatuan-pembubaran, gila-gila, 3-9-6... 1134 01:32:19,440 --> 01:32:21,000 Omega 3, 6, 9, tuan. 1135 01:32:21,240 --> 01:32:22,600 Diam, bodoh! 1136 01:32:25,480 --> 01:32:28,200 Sekejap... dia betul, tuan. 1137 01:32:28,440 --> 01:32:30,840 Saya kenal lelaki ini juga. 1138 01:32:31,560 --> 01:32:36,680 Dia agak pelik, tuan. Mula-mula dia bertanya tentang mesin mengira. 1139 01:32:37,440 --> 01:32:40,520 Kemudian tiba-tiba, dia kelihatan kerasukan 1140 01:32:40,720 --> 01:32:42,240 dan berlari keluar dari bank. 1141 01:32:43,080 --> 01:32:45,440 Dia juga pernah mengalami kemalangan. bukan dia? 1142 01:32:45,800 --> 01:32:46,920 Mesin mengira? 1143 01:32:47,120 --> 01:32:47,920 ya. 1144 01:32:51,840 --> 01:32:54,680 Bolehkah anda menggambarkan dia untuk saya? 1145 01:32:54,960 --> 01:32:57,320 Lebih baik, saya boleh memberi anda nama dan alamatnya. 1146 01:32:57,400 --> 01:32:59,520 Dia bank dengan kami. 1147 01:32:59,840 --> 01:33:01,520 Tetapi apa semua ini, tuan? 1148 01:33:04,880 --> 01:33:06,360 Berhenti. 1149 01:33:07,920 --> 01:33:09,960 -Berapa harga? -40. 1150 01:33:11,920 --> 01:33:13,800 Dapat tukaran 100? 1151 01:33:14,160 --> 01:33:17,000 Tidak? Kemudian berikan saya 50. 1152 01:33:25,160 --> 01:33:29,280 Jika pemandu beca tidak mempunyai perubahan maka siapa yang akan? 1153 01:33:30,120 --> 01:33:31,840 Anda sepatutnya bertanya kepada saya. 1154 01:33:32,160 --> 01:33:35,520 Tetapi tidak, saya juga tidak mempunyai perubahan. 1155 01:33:36,720 --> 01:33:40,320 Saya mempunyai banyak 2000 bil walaupun! 1156 01:33:45,400 --> 01:33:46,240 Apa ini? 1157 01:33:46,400 --> 01:33:48,240 Saya patut tanya awak. Apa ini? 1158 01:33:48,640 --> 01:33:50,440 Bukankah ini yang awak sembunyikan daripada saya? 1159 01:33:50,840 --> 01:33:52,120 Kenapa awak naik? 1160 01:33:52,200 --> 01:33:53,640 Doktor melarang anda. 1161 01:33:53,840 --> 01:33:55,720 Saya mahu menyelesaikan masalah. Saya menelefon Balu untuk membantu... 1162 01:33:55,840 --> 01:33:57,000 masa tu saya jumpa. 1163 01:33:57,120 --> 01:33:57,920 Balu? 1164 01:33:59,960 --> 01:34:01,640 Balu melihatnya juga? 1165 01:34:02,680 --> 01:34:05,320 Saya melihatnya. Bagaimana dengan itu? 1166 01:34:06,920 --> 01:34:07,960 Aayush... mana dia? 1167 01:34:08,120 --> 01:34:10,880 Saya dah hantar dia ke rumah kak Binu. Patutkah dia melihat ini? 1168 01:34:11,640 --> 01:34:14,720 Lata, saya hendak beritahu awak tentang beg pakaian... 1169 01:34:14,840 --> 01:34:17,600 bila? Sudah berapa lama di rumah saya? 1170 01:34:17,760 --> 01:34:20,600 Kenapa ada di sini? Dari mana ia datang? 1171 01:34:20,720 --> 01:34:22,480 Saya jumpa di jalan. 1172 01:34:22,720 --> 01:34:25,160 Di jalan raya? Anda tidak tahu siapa itu? 1173 01:34:25,360 --> 01:34:27,360 -Adakah anda telah mencurinya? -Dengar... 1174 01:34:27,440 --> 01:34:29,640 Adakah anda telah menculik seseorang? Apa perlunya... 1175 01:34:29,720 --> 01:34:32,440 diam! 1176 01:34:36,200 --> 01:34:37,600 Apa keperluannya? 1177 01:34:38,040 --> 01:34:41,320 Setiap hari, awak ingatkan saya berapa banyak wang yang kita perlukan. 1178 01:34:41,920 --> 01:34:44,760 Ketuhar, AC... 80,000 untuk perniagaan jeruk... 1179 01:34:45,080 --> 01:34:47,840 "Saya belum pergi ke Shimla dalam 10 tahun." 1180 01:34:47,960 --> 01:34:51,080 Mahu ke Shimla? Saya akan mendapat tiket dalam 10 minit. 1181 01:35:01,280 --> 01:35:05,840 Saya gembira anda mengetahuinya kebenaran tentang Joy Bagman. 1182 01:35:06,640 --> 01:35:08,840 Sekurang-kurangnya, saya tidak perlu menyembunyikannya daripada awak lagi. 1183 01:35:11,640 --> 01:35:14,960 Lata, bayangkan... 1184 01:35:16,920 --> 01:35:18,920 mengakhiri semua masalah kita. 1185 01:35:23,000 --> 01:35:24,520 Tuhan sedang memerhati. 1186 01:35:26,800 --> 01:35:29,240 Dia juga melihat keadaan kita. 1187 01:35:29,680 --> 01:35:31,960 Dan ini tidak beberapa wang orang miskin. 1188 01:35:32,040 --> 01:35:34,400 Orang kaya menyembunyikan wang mereka dengan cara ini. 1189 01:35:34,520 --> 01:35:35,760 Ia adalah wang hitam. 1190 01:35:36,160 --> 01:35:39,880 Saya tidak mahu. Saya tidak dibesarkan dengan cara ini. 1191 01:35:40,160 --> 01:35:43,480 Seolah-olah saya dibesarkan oleh penyamun. 1192 01:35:43,720 --> 01:35:49,040 Lata, anda telah melihat betapa sukarnya saya melatah. Kami masih membuat kacang. 1193 01:35:49,720 --> 01:35:52,960 Ahli politik, ahli perniagaan... beginilah mereka menjadi kaya. 1194 01:35:53,160 --> 01:35:54,880 Anda tahu ini. 1195 01:35:55,480 --> 01:35:57,160 Itu takdir mereka. 1196 01:35:57,480 --> 01:35:59,360 Maka ini milik kita. 1197 01:35:59,840 --> 01:36:00,920 baiklah. 1198 01:36:01,920 --> 01:36:04,480 Jika omelan saya membawa kepada semua ini, 1199 01:36:05,160 --> 01:36:07,040 maka terimalah permohonan maaf saya! 1200 01:36:07,160 --> 01:36:08,760 Tolong pulangkan. 1201 01:36:12,360 --> 01:36:13,880 Saya tahu awak akan bertindak seperti ini. 1202 01:36:13,960 --> 01:36:16,240 Sebab tu saya tak bagitahu awak. 1203 01:36:16,600 --> 01:36:18,040 Kembalikan? Kepada siapa? di mana? 1204 01:36:18,120 --> 01:36:20,360 Saya tidak tahu siapa itu. Saya jumpa di jalan. 1205 01:36:20,480 --> 01:36:22,200 Dan sebelum mengambilnya, saya pun tanya... 1206 01:36:22,320 --> 01:36:24,840 "Untuk kali terakhir... beg siapa?" 1207 01:36:24,960 --> 01:36:28,360 Tiada yang menjawab. Kepada siapa saya mengembalikannya? 1208 01:36:28,880 --> 01:36:30,320 polis. 1209 01:36:31,720 --> 01:36:32,720 Polis? 1210 01:36:34,000 --> 01:36:35,080 Tuhan! 1211 01:36:35,960 --> 01:36:39,840 Adakah anda benar-benar berfikir, Saya harus membawa beg penuh dengan wang tunai ini 1212 01:36:40,000 --> 01:36:42,000 dan pergi ke polis? 1213 01:36:42,280 --> 01:36:45,640 Ya dan tidak. 1214 01:36:54,840 --> 01:36:55,920 siapa awak 1215 01:36:56,760 --> 01:37:00,960 saya? Saya seorang polis... dan bukan seorang. 1216 01:37:04,480 --> 01:37:05,880 Namaste, puan. 1217 01:37:06,440 --> 01:37:08,200 Takkan awak tawarkan saya secawan teh? 1218 01:37:13,960 --> 01:37:15,680 Nandan Kumar! 1219 01:37:16,680 --> 01:37:18,840 Anda telah mendapat diri anda dalam acar sebenar. 1220 01:37:21,920 --> 01:37:25,240 Awak ambil beg pakaian itu dari Pipe Road pada 14hb kan? 1221 01:37:28,160 --> 01:37:31,200 beg pakaian yang mana? siapa awak 1222 01:37:32,960 --> 01:37:34,120 beg pakaian yang mana? 1223 01:37:36,800 --> 01:37:41,520 Yang awak beritahu isteri anda tentang. 1224 01:37:42,080 --> 01:37:45,760 -Kenapa awak tidak melaporkannya kepada polis? -Tuan, saya akan cuba menelefon setiap hari. 1225 01:37:45,880 --> 01:37:47,600 Talian sibuk jadi saya fikir... 1226 01:37:48,360 --> 01:37:50,920 -Tolong jangan pukul dia, tuan. -Senyap! Duduk sana. 1227 01:37:51,000 --> 01:37:52,920 Duduk. Duduk saja. 1228 01:37:53,160 --> 01:37:56,000 -Saya akan duduk... -Duduk...duduk... 1229 01:37:56,400 --> 01:37:59,280 Beritahu saya, di mana beg pakaian itu? Awak dalam geng mana? 1230 01:37:59,520 --> 01:38:02,240 Geng? Saya tidak tergolong dalam mana-mana geng. saya bersumpah. 1231 01:38:02,360 --> 01:38:03,840 Baik, mari kita cuba cara yang sukar. 1232 01:38:03,920 --> 01:38:05,480 Jangan encik... saya bawa. 1233 01:38:05,640 --> 01:38:07,360 Beg pakaian ada di dalam. Saya akan dapatkannya. 1234 01:38:08,360 --> 01:38:10,240 Tuan, dia faham. 1235 01:38:19,640 --> 01:38:20,840 Tuan, di sini. 1236 01:38:23,560 --> 01:38:24,680 Balik. 1237 01:38:37,480 --> 01:38:39,760 Mana duit selebihnya? 1238 01:38:41,320 --> 01:38:44,080 -Tiup? -Tuan, sekejap. 1239 01:38:47,600 --> 01:38:50,480 Tuan, 84,434 rupee. 1240 01:38:51,160 --> 01:38:52,320 Tolong... 1241 01:38:53,280 --> 01:38:54,680 Mana yang lain? 1242 01:38:55,400 --> 01:38:56,320 Selebihnya? 1243 01:38:57,320 --> 01:38:58,240 Ada lagi? 1244 01:38:59,600 --> 01:39:01,360 Saya akan berikan kepada anda. 1245 01:39:01,600 --> 01:39:04,120 Tolong beri saya 10 minit. Saya akan dapatkan yang lain. Sila duduk. 1246 01:39:04,200 --> 01:39:06,000 Minum teh. Lata, tolong beri dia teh. 1247 01:39:06,640 --> 01:39:08,640 Kami kehabisan gula. 1248 01:39:09,160 --> 01:39:11,520 Habis? baiklah. 1249 01:39:12,120 --> 01:39:15,160 jangan bergerak. 1250 01:39:16,000 --> 01:39:17,160 Tinggal di sana. 1251 01:40:06,160 --> 01:40:07,040 Tuan... 1252 01:40:09,000 --> 01:40:11,520 Tuan... tuan! 1253 01:40:14,720 --> 01:40:18,560 Tuan, hanya ada ini di rumah. 1254 01:40:22,400 --> 01:40:23,640 Maksudnya? 1255 01:41:00,520 --> 01:41:03,200 Bodoh, anda fikir ini adalah Uber? Duduk di hadapan. 1256 01:41:14,360 --> 01:41:15,880 Bala bos, adakah anda melihatnya? 1257 01:41:15,960 --> 01:41:19,640 ya. Ikut dia. 1258 01:41:19,880 --> 01:41:21,360 Saya menghantar beberapa lagi budak. 1259 01:41:21,840 --> 01:41:24,760 Tidak, bos. tiada masa. Kami akan mencuri beg pakaian itu. 1260 01:41:25,120 --> 01:41:25,880 apa? 1261 01:41:26,320 --> 01:41:30,120 Pada satu ketika, anak dubuk mesti belajar untuk mencuri makanan dari mulut singa. 1262 01:41:30,720 --> 01:41:33,520 Ini mereka lakukan di Savannah yang mematikan. 1263 01:41:33,960 --> 01:41:35,560 Nasib baik bagi kami, ini hanya Ghatkopar. 1264 01:41:35,800 --> 01:41:37,520 Rajan, apa yang awak cakap tadi? 1265 01:41:37,720 --> 01:41:39,840 Malam tadi, kita tengok episod pertama... 1266 01:41:40,000 --> 01:41:41,880 pada 'The Amazing African Hyena'. 1267 01:41:43,200 --> 01:41:46,000 Kami telah melanggan kepada National Geographic, bos. 1268 01:41:50,040 --> 01:41:54,120 Rajan, Graduan... kamu lelaki telah dewasa! 1269 01:41:56,480 --> 01:42:01,200 Pergilah wahai anak-anakku... membawa beg pakaian ke rumah. 1270 01:42:03,040 --> 01:42:06,760 Tuan, sila berhenti di sini. Ini adalah pintu masuk belakang ke pejabat. 1271 01:42:07,040 --> 01:42:08,600 Saya akan dapatkan wang itu. 1272 01:42:08,720 --> 01:42:09,920 Dan dengar, bodoh! 1273 01:42:10,440 --> 01:42:14,560 Tiada perniagaan monyet. Saya tahu awak tinggal di mana. 1274 01:42:15,200 --> 01:42:17,400 Saya tahu, tuan. Saya akan kembali segera. 1275 01:42:17,960 --> 01:42:22,000 Adakah anda membeli barangan runcit? 1276 01:42:22,960 --> 01:42:24,440 Ambil beg ini. 1277 01:42:27,280 --> 01:42:29,920 Dan tinggalkan ini di sini. 1278 01:42:40,120 --> 01:42:41,440 Nandan? 1279 01:42:41,960 --> 01:42:44,560 awak buat apa kat sini? Adakah anda dalam syif malam? 1280 01:42:44,800 --> 01:42:46,040 Tidak, tuan... 1281 01:42:48,120 --> 01:42:51,000 Saya merosakkan pelembap. 1282 01:42:51,400 --> 01:42:53,400 Jadi saya datang untuk memeriksanya. 1283 01:42:59,640 --> 01:43:02,000 Datang. Duduk. 1284 01:43:05,080 --> 01:43:08,080 -Mari, minum dengan saya hari ini. -Tidak, tuan... bukan hari ini. 1285 01:43:09,000 --> 01:43:13,320 Malah awak tidak akan minum dengan saya? Tiada satu minuman pun? 1286 01:43:13,440 --> 01:43:16,200 Tuan, itu sahaja... Saya tergesa-gesa untuk pulang ke rumah. 1287 01:43:16,320 --> 01:43:19,000 Saya bertanya dengan baik. 1288 01:43:19,840 --> 01:43:22,360 -Tuan, saya tidak boleh hari ini. -Duduk... 1289 01:43:22,560 --> 01:43:25,040 -Tuan, sudah lewat -Duduk! 1290 01:43:25,560 --> 01:43:27,000 Duduk. 1291 01:43:27,160 --> 01:43:29,200 Ia satu permintaan. 1292 01:43:30,040 --> 01:43:31,600 Di sini... 1293 01:43:38,040 --> 01:43:43,680 Nandan, ayah saya, Kirodimal... 1294 01:43:54,040 --> 01:43:57,520 Saya memulakan anugerah pekerja tahun ini dalam ingatannya. 1295 01:43:57,960 --> 01:44:01,640 Adakah anda tahu mengapa? saya sangat menghormati dia... 1296 01:44:01,920 --> 01:44:03,560 Saya masih lakukan. 1297 01:44:05,320 --> 01:44:09,200 Tapi dia tak pernah faham perasaan aku. 1298 01:44:48,840 --> 01:44:49,920 Graduan? 1299 01:44:50,360 --> 01:44:52,760 Ya bos, dia juga mengambil gambar. 1300 01:44:53,000 --> 01:44:57,040 Bukankah saya telah memberitahu anda... Saya menghantar lebih ramai lelaki ke sana. 1301 01:44:57,520 --> 01:45:00,520 Jika Kolte memberitahu Patil bahawa kita terlibat... 1302 01:45:01,120 --> 01:45:03,040 adakah anda tahu apa yang akan berlaku kepada kita? 1303 01:45:09,520 --> 01:45:11,280 Rajan, kami tidak akan melepaskan Kolte. 1304 01:45:12,120 --> 01:45:13,360 Ya bos. 1305 01:45:20,040 --> 01:45:23,560 Ketika saya masih kecil, kami sedang menerbangkan layang-layang 1306 01:45:24,720 --> 01:45:30,640 dan saya menulis nama ayah saya, pada wau... "Ki-ro-di-mal" 1307 01:45:32,680 --> 01:45:33,560 kenapa? 1308 01:45:35,000 --> 01:45:39,400 Saya mahu nama ayah saya untuk melayang ke langit. 1309 01:45:41,920 --> 01:45:43,280 Di atas sana! 1310 01:45:45,680 --> 01:45:54,520 Semua orang menjerit... "Lihat, Kirodimal memerintah langit!" 1311 01:45:57,000 --> 01:45:58,920 Itu, ayah tidak nampak. 1312 01:46:01,520 --> 01:46:04,440 Kemudian, seseorang memotong tali saya 1313 01:46:05,800 --> 01:46:12,120 dan layang-layang tersepit ke bawah terus masuk longkang. 1314 01:46:12,720 --> 01:46:14,560 Semua orang menjerit, 1315 01:46:14,680 --> 01:46:18,040 "Kirodimal berada di dalam longkang!" 1316 01:46:18,880 --> 01:46:21,600 Itu, ayah nampak. 1317 01:46:26,560 --> 01:46:28,000 Dia meniup gasingnya. 1318 01:46:29,200 --> 01:46:31,360 Adakah ia salah saya? 1319 01:46:32,640 --> 01:46:34,400 Adakah saya sengaja melakukannya? 1320 01:46:34,480 --> 01:46:36,040 Saya mahu namanya... 1321 01:46:36,720 --> 01:46:37,840 melambung... 1322 01:46:46,760 --> 01:46:47,520 Hello. 1323 01:46:47,640 --> 01:46:50,720 Bermain permainan dengan polis? Anda menghantar lelaki selepas saya? 1324 01:46:50,840 --> 01:46:54,240 apa yang awak cakap ni? Saya terperangkap dalam Akhbar. 1325 01:46:54,480 --> 01:46:56,720 Adakah anda membawa wang atau mencetaknya? 1326 01:46:57,080 --> 01:46:58,400 Apa yang boleh saya katakan, tuan? 1327 01:46:58,560 --> 01:47:00,680 Bos saya yang mabuk telah pengsan di bahu saya. 1328 01:47:00,760 --> 01:47:01,920 Dia menangis kerana ayahnya... 1329 01:47:01,960 --> 01:47:04,480 Dengar, tukar rancangan. 1330 01:47:04,880 --> 01:47:07,960 Tapi, jangan pergi melainkan saya beritahu awak. faham? 1331 01:47:08,840 --> 01:47:09,760 Ya, tuan. 1332 01:47:16,560 --> 01:47:22,280 Nandan, jangan salahkan diri sendiri untuk pelembap. 1333 01:48:04,000 --> 01:48:05,400 Ya, Patil sahab. 1334 01:48:05,600 --> 01:48:08,400 Kolte, bila saya dengar berita gembira? 1335 01:48:09,520 --> 01:48:11,680 Saya mempunyai petunjuk yang kukuh. 1336 01:48:11,840 --> 01:48:14,240 Beberapa hari, dan beg pakaian akan menjadi di tangan kita. 1337 01:48:14,440 --> 01:48:15,520 tangan siapa? 1338 01:48:15,720 --> 01:48:17,360 Jelas milik anda, tuan. kenapa? 1339 01:48:17,960 --> 01:48:19,200 Sekadar menyemak. 1340 01:48:19,480 --> 01:48:22,080 Saya fikir, sekarang anda akan mempunyai beg pakaian itu. 1341 01:48:22,480 --> 01:48:24,720 Jika saya melakukannya, bukankah ia sudah bersama anda? 1342 01:48:25,440 --> 01:48:29,040 Betul tu. Baiklah, selamat malam. 1343 01:48:33,560 --> 01:48:38,280 Kolte berkata dia tidak melakukannya terjumpa beg pakaian itu. 1344 01:48:39,640 --> 01:48:45,800 Saya rasa Kolte tidak pernah merancang memberitahu saya tentang beg pakaian itu. 1345 01:48:46,360 --> 01:48:48,280 Dan saya melakukan dengan bodoh. 1346 01:48:48,560 --> 01:48:49,640 apa? 1347 01:48:52,840 --> 01:48:58,840 Tuan, seperti yang saya katakan sebelum ini, pergaduhan saya dengan Omar. 1348 01:49:00,680 --> 01:49:03,480 Masa saya kenal bahawa beg pakaian itu adalah milik anda, 1349 01:49:03,600 --> 01:49:05,880 Saya datang untuk meminta maaf. 1350 01:49:09,680 --> 01:49:12,560 Baiklah, tuan... saya akan ambil cuti. 1351 01:49:14,440 --> 01:49:16,600 Tetapi Kolte tidak melakukan perkara yang betul. 1352 01:49:17,120 --> 01:49:18,840 Anda juga tidak. 1353 01:49:20,440 --> 01:49:22,800 Kolte mempunyai beg pakaian kerana awak. 1354 01:49:22,880 --> 01:49:24,520 Jadi, siapa yang patut bawa balik? 1355 01:49:25,680 --> 01:49:26,880 saya? 1356 01:49:27,040 --> 01:49:28,680 Cadangan yang bagus. 1357 01:49:28,880 --> 01:49:30,200 Sempurna. 1358 01:49:30,760 --> 01:49:32,440 Dapatkan saya beg pakaian 1359 01:49:32,560 --> 01:49:35,280 dan kes pembunuhan Shantaram Mill itu... 1360 01:49:36,720 --> 01:49:38,280 Saya tidak akan membenarkan mereka membukanya semula. 1361 01:49:43,960 --> 01:49:46,200 Apa yang berlaku? 1362 01:49:46,720 --> 01:49:50,800 Saya harap awak tak rasa begitu Saya memanipulasi awak. 1363 01:49:51,080 --> 01:49:52,720 Tolong jangan! 1364 01:49:52,840 --> 01:49:56,760 Ini adalah permulaan daripada persahabatan yang lama. 1365 01:49:59,560 --> 01:50:01,800 Lihat, kawan baru awak juga ada di sini. 1366 01:50:03,680 --> 01:50:06,360 -Tuan, apa yang dia buat di sini? -Saya boleh tanya awak perkara yang sama. 1367 01:50:06,480 --> 01:50:09,080 -Mari kita selesaikan ini sekarang! -Kenapa tidak? 1368 01:50:09,160 --> 01:50:12,840 Sudah tiba masanya untuk anda berdua untuk bergabung tenaga. 1369 01:50:13,000 --> 01:50:14,280 Goncang padanya! 1370 01:50:16,120 --> 01:50:21,480 Bilakah anda akan membesar? 1371 01:50:23,040 --> 01:50:23,960 baiklah. 1372 01:50:24,760 --> 01:50:30,480 Jika anda sudah selesai dengan opera sabun anda, dengar cakap saya dengan teliti. 1373 01:50:31,040 --> 01:50:34,240 Lakukan apa sahaja yang diperlukan. 1374 01:50:35,120 --> 01:50:37,800 Bunuh Kolte, jika perlu. 1375 01:50:38,320 --> 01:50:42,200 Tetapi, ambilkan saya beg pakaian itu. 1376 01:50:42,680 --> 01:50:46,440 Kukuh perkara ini, dan anggap semua kes anda ditutup. 1377 01:50:49,120 --> 01:50:50,640 Sekarang, keluar. 1378 01:50:58,360 --> 01:50:59,000 Ya, bos? 1379 01:50:59,080 --> 01:51:01,080 Rajan, dengar baik-baik. 1380 01:51:01,160 --> 01:51:03,200 -Ya, bos? -Anda perlu melakukan sesuatu dengan segera. 1381 01:51:08,000 --> 01:51:09,480 -Dengar... -Ya, tuan. 1382 01:51:09,680 --> 01:51:11,600 Pertama, pegang beg pakaian, 1383 01:51:11,720 --> 01:51:13,960 dan yang lebih penting, fail! 1384 01:51:14,640 --> 01:51:17,080 Okay, Patil sahab. Tiada kesilapan kali ini. 1385 01:51:23,680 --> 01:51:25,440 Tuan, boleh saya bertanya soalan? 1386 01:51:26,320 --> 01:51:28,760 Adakah anda fikir fail masih dalam beg pakaian? 1387 01:51:28,840 --> 01:51:30,920 Adakah saya fikir? Saya tahu, ia adalah. 1388 01:51:31,640 --> 01:51:34,320 Saya sedar apabila Kolte terbalik. 1389 01:51:35,280 --> 01:51:37,560 Kedua-dua beg pakaian dan fail berada bersamanya. 1390 01:51:38,640 --> 01:51:41,000 Bagaimanapun, kita perlu ambil peluang, Subhash. 1391 01:51:42,280 --> 01:51:46,200 Dan jika anda telah bertanya soalan sebelum memberikan fail itu kepada Omar, 1392 01:51:46,320 --> 01:51:48,040 kita tidak akan berada dalam sup ini. 1393 01:51:48,160 --> 01:51:49,640 Pergi. Dapatkan saya minum teh. 1394 01:51:56,040 --> 01:51:57,840 Patil, beg lendir! 1395 01:51:59,680 --> 01:52:02,000 Saya akan tarik tali awak sekarang. 1396 01:52:04,200 --> 01:52:06,920 Mari lihat siapa yang pergi ke Boomarbawdi sekarang. 1397 01:52:07,840 --> 01:52:11,960 Awak adalah hidup saya, cinta saya Oh, saya sayang awak ayah! 1398 01:52:13,080 --> 01:52:14,920 -Hello. -Nandan, awak okay? 1399 01:52:15,120 --> 01:52:17,760 Adakah anda memulangkan wang itu? Adakah polis itu pergi? 1400 01:52:17,880 --> 01:52:19,520 Pulanglah, Nandan. Saya sangat takut. 1401 01:52:19,640 --> 01:52:20,640 diam! 1402 01:52:20,840 --> 01:52:23,360 Awak diam! Tolong dengarkan saya, Nandan... 1403 01:52:23,560 --> 01:52:25,600 Itu bukan untuk awak, tuan! 1404 01:52:25,680 --> 01:52:28,160 Dia ayah awak. Teruskan menyanyi. 1405 01:52:30,080 --> 01:52:31,920 -Lata, saya baik. -Kenapa awak menjerit kepada saya? 1406 01:52:32,040 --> 01:52:33,280 Jangan tanya saya butirannya. 1407 01:52:33,400 --> 01:52:35,440 Nanti saya telefon. Tutup telefon sekarang. 1408 01:52:36,160 --> 01:52:40,960 Awak adalah hidup saya, cinta saya 1409 01:52:41,560 --> 01:52:44,760 Oh, saya sayangkan ayah! 1410 01:52:48,480 --> 01:52:49,320 Faizu... 1411 01:52:49,560 --> 01:52:51,160 Kolte tuan, di mana awak? 1412 01:52:51,240 --> 01:52:52,440 -Rumah. -Di rumah? 1413 01:52:53,080 --> 01:52:54,280 Saya ada maklumat. 1414 01:52:54,520 --> 01:52:56,840 Cawangan Jenayah akan menyerbu rumah anda. 1415 01:52:56,920 --> 01:52:59,720 Serbuan? Teruskan. 1416 01:53:00,600 --> 01:53:03,480 Berita yang disahkan, tuan. Mereka menyasarkan polis. 1417 01:53:04,080 --> 01:53:05,680 Serbuan boleh berlaku malam ini. 1418 01:53:05,880 --> 01:53:10,760 Gopal, pemberi maklumat CBI mabuk dan menumpahkannya. 1419 01:53:10,960 --> 01:53:13,040 Fikirkan anda patut tahu. 1420 01:53:13,280 --> 01:53:14,960 baiklah. Saya akan memikirkan sesuatu. 1421 01:53:15,200 --> 01:53:19,600 Dengar, ada kejadian. Saya perlukan sedikit maklumat. 1422 01:53:20,400 --> 01:53:23,280 Saya menghantar gambar kepada anda. Ketahui siapa itu. 1423 01:53:23,560 --> 01:53:24,840 Okay, tuan. 1424 01:53:30,400 --> 01:53:33,040 Akan ada foto Kolte seperti ini juga. 1425 01:53:33,520 --> 01:53:35,320 Dan kami akan menggunakannya untuk pengebumian beliau! 1426 01:53:43,040 --> 01:53:46,240 Sekarang Serpentes akan keluar dari lubangnya. 1427 01:53:53,240 --> 01:53:57,080 -Saya di luar. Adakah anda di sini? -Dengar, bodoh... 1428 01:53:57,600 --> 01:53:59,200 Saya menghantar alamat kepada anda. 1429 01:53:59,960 --> 01:54:02,320 Jumpa saya di sana cepat dengan wang itu. faham? 1430 01:54:02,920 --> 01:54:04,440 Bagaimana mungkin, tuan? 1431 01:54:05,000 --> 01:54:08,000 Bagaimana anda mengharapkan saya untuk mengembara dengan wang yang banyak? 1432 01:54:09,120 --> 01:54:14,280 Sama seperti malam itu, apabila anda pulang ke rumah dengan lebih banyak wang. 1433 01:54:14,520 --> 01:54:15,680 faham? 1434 01:54:16,800 --> 01:54:17,680 baiklah. 1435 01:54:22,400 --> 01:54:23,440 beca! 1436 01:54:50,240 --> 01:54:53,480 Mari kita bawa Kolte keluar pada isyarat seterusnya. Jangan buang masa. 1437 01:54:56,080 --> 01:54:58,640 Hello, abang. Ya, saya baru sampai Mumbai. 1438 01:54:58,760 --> 01:55:00,840 Ya, hanya beg yang penuh dengan pakaian. 1439 01:55:00,920 --> 01:55:02,320 Sudah tentu, tidak ada wang ... 1440 01:55:02,440 --> 01:55:04,640 Saya akan ke kak Binu. 1441 01:55:28,200 --> 01:55:30,360 Bala, apa yang perlu kita lakukan? 1442 01:55:31,120 --> 01:55:32,200 Jom tunggu. 1443 01:55:32,440 --> 01:55:34,520 -Saya akan jumpa awak nanti. -Betul, tuan. 1444 01:55:42,040 --> 01:55:44,600 Adakah saya perlu bertanya kepada anda ke mana Kolte pergi? 1445 01:55:53,840 --> 01:55:55,320 Dah masuk pintu pagar? 1446 01:55:55,960 --> 01:55:56,720 Ya, tuan. 1447 01:55:56,920 --> 01:56:01,240 Lihat pintu hitam dengan pita polis di atasnya? 1448 01:56:01,640 --> 01:56:04,400 Masuk tanpa mengganggunya. 1449 01:56:20,560 --> 01:56:21,920 Tuan, di mana awak? 1450 01:56:22,240 --> 01:56:23,520 Teruskan berjalan. 1451 01:57:06,760 --> 01:57:09,000 baiklah. Keluar. 1452 01:57:10,000 --> 01:57:14,240 Tuan, boleh saya dapatkan beg saya? 1453 01:57:14,600 --> 01:57:15,800 beg yang mana? 1454 01:57:15,960 --> 01:57:19,680 Beg kain. Lata akan merengek tentangnya. 1455 01:57:19,800 --> 01:57:22,400 Saya berikan awak beg awak. Tolong pulangkan milik saya. 1456 01:57:22,520 --> 01:57:24,760 -Beg runcit? -Ya. 1457 01:57:26,200 --> 01:57:28,400 Ia mesti di tepi pintu. Ambil dan pergi. 1458 01:57:28,520 --> 01:57:29,400 Okay. 1459 01:57:36,680 --> 01:57:37,960 Apa yang awak buat, tuan? 1460 01:57:59,760 --> 01:58:01,680 Apa yang kamu anjing lakukan bersama-sama? 1461 01:58:02,000 --> 01:58:03,880 awak buat apa dengan beg pakaian, bajingan? 1462 01:58:04,400 --> 01:58:06,600 beg pakaian apa? 1463 01:58:06,880 --> 01:58:10,960 Tidak ada gunanya berbohong. Kami mempunyai foto. 1464 01:58:12,320 --> 01:58:15,520 Walaupun saya mempunyai beg pakaian itu adakah anda fikir saya akan membawanya ke sini? 1465 01:58:15,720 --> 01:58:17,200 Awak anggap saya bodoh? 1466 01:58:17,920 --> 01:58:20,400 Dan saya tahu ia tidak hanya beg pakaian yang anda mahukan. 1467 01:58:21,040 --> 01:58:23,400 Patil menggunakan kita semua. 1468 01:58:23,760 --> 01:58:26,200 Jika anda membunuh saya, anda tidak akan mendapat apa-apa. 1469 01:58:26,560 --> 01:58:28,720 Saya mempunyai rancangan yang jauh lebih baik. 1470 01:58:29,640 --> 01:58:33,080 Satu yang akan memberi manfaat kepada kita semua. apa kata awak 1471 01:58:37,680 --> 01:58:41,880 Okay. Mari letakkan senjata kita dan bercakap. 1472 01:59:03,240 --> 01:59:05,240 Awak betul, Kolte. 1473 01:59:05,680 --> 01:59:08,880 Kita semua akan mendapat manfaat jika kita saling membantu. 1474 01:59:11,040 --> 01:59:13,840 Seperti burung plover dan buaya. 1475 01:59:14,640 --> 01:59:15,720 WHO? 1476 01:59:15,960 --> 01:59:17,360 Burung Plover... 1477 01:59:18,160 --> 01:59:20,520 yang membersihkan gigi buaya. 1478 01:59:22,760 --> 01:59:24,120 Terima kasih, Rajan. 1479 01:59:25,000 --> 01:59:27,640 Di dalam hutan semua haiwan saling membantu antara satu sama lain. 1480 01:59:28,160 --> 01:59:31,800 Burung plover mendapat makanannya dan gigi buaya adalah... 1481 01:59:32,840 --> 01:59:34,440 Anda tahu apa itu buaya, bukan? 1482 01:59:34,560 --> 01:59:36,280 Sudah tentu, jadi? 1483 01:59:36,400 --> 01:59:38,400 Jadi giginya dibersihkan. 1484 01:59:39,280 --> 01:59:42,160 Mengapa kita berbincang kebersihan gigi buaya? 1485 01:59:42,280 --> 01:59:45,400 Tuan, boleh? 1486 01:59:50,320 --> 01:59:52,000 Tuan, itu metafora. 1487 01:59:52,120 --> 01:59:55,440 Burung cerek mematuk pada gigi buaya. 1488 01:59:55,600 --> 01:59:58,400 Buaya mendapat gigi bersih, burung plover mendapat makanan. 1489 01:59:58,480 --> 02:00:01,240 Oleh itu mereka wujud dalam hubungan simbiotik. 1490 02:00:01,320 --> 02:00:04,560 Ulang baris terakhir. 1491 02:00:04,680 --> 02:00:07,160 Oleh itu mereka wujud dalam hubungan simbiotik. 1492 02:00:10,960 --> 02:00:14,000 Hebat. Baik kata. 1493 02:00:15,000 --> 02:00:16,320 terima kasih. 1494 02:00:16,640 --> 02:00:18,120 Tetapi, siapakah anda? 1495 02:00:18,440 --> 02:00:19,760 Tuan, saya... 1496 02:00:20,040 --> 02:00:22,920 -Adakah dia kawan awak? -Tidak sama sekali! 1497 02:00:23,120 --> 02:00:26,360 Kami berada dalam keadaan ini kerana dia. Dia mencuri beg itu. 1498 02:00:26,800 --> 02:00:30,440 Bala, dia betul. Mereka bertolak dari rumahnya tadi. 1499 02:00:30,640 --> 02:00:32,000 Hanya satu minit! 1500 02:00:32,680 --> 02:00:35,880 Tuan, Kolte sedang menyembunyikan sesuatu yang hanya saya tahu. 1501 02:00:35,960 --> 02:00:37,640 Dia mempermainkan kamu semua. 1502 02:00:37,760 --> 02:00:41,080 -Adakah anda sudah gila? abaikan dia. -Sekejap. 1503 02:00:45,840 --> 02:00:46,720 Cakap. 1504 02:00:48,760 --> 02:00:50,280 Saya akan memberitahu anda, tuan. 1505 02:00:51,640 --> 02:00:55,160 Saya hanya manusia biasa dan apa kebaikan saya di sini? 1506 02:00:55,240 --> 02:00:58,240 Kerja dan identiti saya adalah perkara biasa. 1507 02:00:58,320 --> 02:01:00,640 Nama saya tidak biasa, itu Nandan. 1508 02:01:00,920 --> 02:01:03,520 Tetapi apakah jenis nama itu? Ia sangat biasa. 1509 02:01:03,880 --> 02:01:06,720 Dan jika nama anda biasa, kerjaya awak biasa juga. 1510 02:01:07,320 --> 02:01:10,440 Dan jika nama dan kerjaya anda biasa-biasa sahaja maka kamu tidak berharga. 1511 02:01:10,600 --> 02:01:13,280 Dan orang yang tidak berharga mudah diambil kesempatan daripada. 1512 02:01:13,400 --> 02:01:16,480 Dan kemudian mereka berkata, "Gunakan dan buang." 1513 02:01:24,080 --> 02:01:26,120 Tetapi apa yang Kolte ada kaitan dengan ini? 1514 02:01:28,160 --> 02:01:29,640 Saya tidak memikirkannya. 1515 02:01:31,720 --> 02:01:33,120 Rajan, pergi dapatkan dia. 1516 02:01:38,080 --> 02:01:41,560 Kolte tuan, saya di sini! 1517 02:01:55,800 --> 02:01:58,000 Siapa lelaki awak? Omar atau Bala? 1518 02:01:58,080 --> 02:01:59,960 Saya orang Lata! 1519 02:02:18,280 --> 02:02:19,760 Abdul! 1520 02:03:14,040 --> 02:03:15,280 Berikan saya majalah itu. 1521 02:03:17,920 --> 02:03:19,720 Majalah itu. 1522 02:04:33,640 --> 02:04:36,520 Nandan, awak kat mana? awak sihat ke? 1523 02:04:37,200 --> 02:04:39,920 Saya sihat, Lata. Apa khabar Aayush? 1524 02:04:41,480 --> 02:04:43,600 Balik rumah cepat. 1525 02:04:44,280 --> 02:04:45,840 Saya datang, Lata. 1526 02:04:47,560 --> 02:04:49,600 Saya hanya mahu tidur dengan tenang. 1527 02:04:51,760 --> 02:04:53,840 Saya penat mengejar wang ini. 1528 02:04:55,760 --> 02:04:57,160 Ia tidak berguna. 1529 02:04:58,480 --> 02:05:01,480 Saya telah melihat ia menjadi abu depan mata saya. 1530 02:05:03,680 --> 02:05:05,240 Awak betul, Lata. 1531 02:05:06,280 --> 02:05:07,440 Ia adalah satu sumpahan. 1532 02:05:10,440 --> 02:05:12,640 Kita akan kembali ke kehidupan lama kita, Lata. 1533 02:05:13,600 --> 02:05:16,280 Aayush, awak dan saya. Kami akan pergi ke pantai. 1534 02:05:16,520 --> 02:05:19,320 Makan Cina. Perkara yang mudah. 1535 02:05:24,000 --> 02:05:26,360 Wang menjadi obsesi saya. 1536 02:05:27,840 --> 02:05:31,680 Tetapi, jika tiada kehidupan, apa gunanya obsesi? 1537 02:05:38,880 --> 02:05:40,520 Nandan, awak ada di sana? 1538 02:05:40,960 --> 02:05:42,280 Nandan? 1539 02:05:42,560 --> 02:05:43,920 Nanti saya telefon. 1540 02:05:44,400 --> 02:05:45,600 Nanti? 1541 02:05:54,760 --> 02:06:00,000 Buat kali terakhir... beg siapa dan kotak mangga adakah ini? 1542 02:06:04,600 --> 02:06:05,960 Ia adalah tempat yang sangat selamat, tuan. 1543 02:06:06,240 --> 02:06:08,360 Itu kampung kami. jangan risau. 1544 02:06:12,320 --> 02:06:14,240 Hello. 1545 02:06:22,200 --> 02:06:25,600 Tuan, awak Patil sahab, kan? 1546 02:06:28,520 --> 02:06:32,240 See I told you... dia Patil sahab.